1
00:00:39,106 --> 00:00:43,891
♪ Vorrei poter scappare ♪

2
00:00:43,892 --> 00:00:48,490
♪ Dimenticati di te ♪

3
00:00:48,491 --> 00:00:53,107
♪ Quando me lo ha detto ieri ♪

4
00:00:53,108 --> 00:00:56,365
♪ Non sarebbe finita ♪

5
00:00:56,366 --> 00:00:58,702
♪ Oh tesoro ♪

6
00:00:58,703 --> 00:01:01,242
♪ Ricordo quando ♪

7
00:01:01,243 --> 00:01:03,607
♪ Erano cose semplici ♪

8
00:01:03,608 --> 00:01:08,115
♪ Eravamo così innamorati da sempre ♪

9
00:01:08,116 --> 00:01:10,876
♪ Il destino ha baciato il nostro amore ♪

10
00:01:10,877 --> 00:01:15,877
♪ Oh ma ultimamente non basta ♪

11
00:01:15,962 --> 00:01:20,255
♪ E sicuramente c'è un cielo sopra ♪

12
00:01:20,256 --> 00:01:23,873
♪ Uno sciocco sta ancora cercando ♪

13
00:01:23,874 --> 00:01:26,175
♪ Sì ♪

14
00:01:26,176 --> 00:01:30,341
♪ Non ci sono regole per l'amore ♪

15
00:01:30,342 --> 00:01:33,986
♪ Questo è certo ♪

16
00:01:33,987 --> 00:01:37,487
♪ Non ci sono regole per l'amore ♪

17
00:01:47,332 --> 00:01:52,091
♪ Eravamo sul muro della camera da letto ♪

18
00:01:52,092 --> 00:01:57,092
♪ Dimmi cosa hai visto ♪

19
00:01:57,129 --> 00:02:01,684
♪ Chi è la più bella di tutte ♪

20
00:02:01,685 --> 00:02:04,864
♪ Devoto a me ♪

21
00:02:04,865 --> 00:02:07,134
♪ Oh tesoro ♪

22
00:02:07,135 --> 00:02:09,735
♪ Era innocente ♪

23
00:02:09,736 --> 00:02:14,524
♪ Quando mi hai chiamato
vediamo quando torno a casa ♪

24
00:02:14,525 --> 00:02:16,780
♪ Oh forse ♪

25
00:02:16,781 --> 00:02:19,646
♪ Più che venti freddi e pungenti ♪

26
00:02:19,647 --> 00:02:23,634
♪ Nelle notti che ho passato da solo ♪

27
00:02:23,635 --> 00:02:24,472
Cosa stai facendo?

28
00:02:24,473 --> 00:02:26,926
Cosa pensi che sto facendo?

29
00:02:26,927 --> 00:02:28,957
Greg, ci siamo
al centro di un luogo pubblico.

30
00:02:28,958 --> 00:02:30,958
Nessuno può vedere.

31
00:02:35,440 --> 00:02:37,049
♪ Non ci sono regole per l'amore ♪

32
00:02:37,050 --> 00:02:39,330
E se un aereo ci sorvolasse?

33
00:02:40,193 --> 00:02:42,360
Vivi pericolosamente.

34
00:02:44,130 --> 00:02:46,713
Dammi un motivo per cui dovrei.

35
00:02:50,846 --> 00:02:52,922
Perché ti amo.

36
00:02:52,923 --> 00:02:55,923
Beh, questa è una buona ragione.

37
00:03:03,721 --> 00:03:05,997
♪ Oh tesoro ♪

38
00:03:05,998 --> 00:03:07,311
♪ Era innocente ♪

39
00:03:07,312 --> 00:03:09,362
E se spuntasse fuori un sottomarino laggiù?

40
00:03:09,363 --> 00:03:10,999
e poi ci vede?

41
00:03:11,000 --> 00:03:11,833
Sottomarino?

42
00:03:11,833 --> 00:03:12,666
Sì.

43
00:03:12,666 --> 00:03:13,499
Va bene.

44
00:03:15,941 --> 00:03:17,009
Ok, ho provato ad avvisarti.

45
00:03:17,010 --> 00:03:19,139
No, Greg, non farlo, per favore non farlo!

46
00:03:20,301 --> 00:03:23,293
♪ Ho speso da solo ♪

47
00:03:23,294 --> 00:03:27,728
♪ E sicuramente c'è un cielo sopra ♪

48
00:03:27,729 --> 00:03:31,105
♪ Uno sciocco sta ancora cercando ♪

49
00:03:31,106 --> 00:03:33,678
♪ Sì, ragazzo ♪

50
00:03:33,679 --> 00:03:37,825
♪ Non ci sono regole per l'amore ♪

51
00:03:37,826 --> 00:03:38,860
♪ Questo è certo ♪

52
00:03:38,861 --> 00:03:39,694
Ehi.

53
00:03:43,293 --> 00:03:45,571
Con
20 secondi rimasti,

54
00:03:45,572 --> 00:03:46,905
167, 167, capanna!

55
00:03:59,853 --> 00:04:01,373
Pronto?

56
00:04:01,374 --> 00:04:02,557
Combatti

57
00:04:02,558 --> 00:04:04,292
per la vittoria!

58
00:04:12,904 --> 00:04:13,737
Capanna!

59
00:04:25,415 --> 00:04:27,159
424, croce larga su uno.

60
00:04:27,160 --> 00:04:27,993
Pronto?

61
00:04:27,994 --> 00:04:29,493
Rottura.

62
00:04:35,479 --> 00:04:36,312
57, capanna!

63
00:05:13,025 --> 00:05:15,406
Che bella sorpresa, amico, sei forte.

64
00:05:15,407 --> 00:05:16,442
Allora, cosa succede dopo?

65
00:05:16,443 --> 00:05:17,809
Ti metterai con Nicole?

66
00:05:17,810 --> 00:05:19,124
Indovina ancora.

67
00:05:19,125 --> 00:05:20,903
No, non dirmelo.

68
00:05:21,980 --> 00:05:23,429
Mi uccidi, amico.

69
00:05:23,430 --> 00:05:26,375
Non riesco nemmeno a trovare una ragazza,
e ne hai due.

70
00:05:26,376 --> 00:05:28,729
Se Nicole lo scopre,
sarai un incidente stradale.

71
00:05:28,730 --> 00:05:30,109
Non succede mai, amico.

72
00:05:30,110 --> 00:05:31,369
Sono troppo tranquillo.

73
00:05:31,370 --> 00:05:33,619
Allora come mai non mi sono mai incontrato?
questa macchina del sesso segreta?

74
00:05:33,620 --> 00:05:34,689
Vive a Vernon.

75
00:05:34,690 --> 00:05:35,890
Va alla Palace High.

76
00:05:37,170 --> 00:05:39,169
Consideratela un'opera di beneficenza per i poveri.

77
00:05:39,170 --> 00:05:41,120
Le donne hanno ragione, gli uomini sono cani.

78
00:05:47,640 --> 00:05:48,849
Sono dei bottoni carini.

79
00:05:48,850 --> 00:05:50,079
Dove li hai presi?

80
00:05:50,080 --> 00:05:51,549
Li ho trovati al mercatino delle pulci

81
00:05:51,550 --> 00:05:53,059
su una maglietta in un negozio dell'usato.

82
00:05:53,060 --> 00:05:54,279
Mi piace.

83
00:05:54,280 --> 00:05:56,009
Beh, non l'ho mai fatto
visto qualcosa di simile a loro.

84
00:05:56,010 --> 00:05:57,479
Sono piccoli fiori.

85
00:05:57,480 --> 00:05:58,639
Carina, eh?

86
00:05:58,640 --> 00:06:01,309
Mamma, vado da Jason.

87
00:06:01,310 --> 00:06:02,143
Andy?

88
00:06:02,144 --> 00:06:04,289
Ti rivoglio a un'ora decente.

89
00:06:04,290 --> 00:06:05,123
Andy?

90
00:06:07,556 --> 00:06:08,639
Non lo so.

91
00:06:10,028 --> 00:06:11,649
A volte penso che forse suo padre

92
00:06:11,650 --> 00:06:13,407
potrebbe prendersi più cura di lui.

93
00:06:20,886 --> 00:06:22,083
La Dreamboat è qui.

94
00:06:36,000 --> 00:06:37,549
Emily, tutto bene?

95
00:06:37,550 --> 00:06:38,685
Sì, sto bene.

96
00:06:41,380 --> 00:06:42,709
Lavori stasera?

97
00:06:42,710 --> 00:06:44,669
Sì, sto sostituendo Dory.

98
00:06:44,670 --> 00:06:47,025
Ascolta, non restare fuori
tardi e divertiti.

99
00:06:47,026 --> 00:06:48,536
Va bene.

100
00:06:48,537 --> 00:06:49,454
Ti amo.

101
00:06:50,454 --> 00:06:51,570
Arrivederci.

102
00:06:51,571 --> 00:06:52,738
Sì.

103
00:07:08,249 --> 00:07:13,249
♪ Casa della tentazione ♪

104
00:07:13,948 --> 00:07:15,800
♪ È sempre una lotta ♪

105
00:07:15,801 --> 00:07:17,678
♪ Virtù e vizio ♪

106
00:07:17,679 --> 00:07:21,762
♪ Libera la mia casa dalla tentazione ♪

107
00:07:26,030 --> 00:07:29,349
Questo posto è il più bello, vero?

108
00:07:29,350 --> 00:07:31,260
Love Shack ufficiale di Tarrington.

109
00:07:32,210 --> 00:07:34,316
Mi chiedo perché mio padre non l'ha mai venduto.

110
00:07:34,317 --> 00:07:36,363
Probabilmente lo usa come tassa
cancellare o qualcosa del genere.

111
00:07:37,490 --> 00:07:39,471
Mi piacerebbe incontrarlo qualche volta.

112
00:07:39,472 --> 00:07:40,305
Eh?

113
00:07:41,820 --> 00:07:43,969
Quando incontrerò la tua famiglia, Greg?

114
00:07:43,970 --> 00:07:46,319
Stiamo insieme da quasi quattro mesi.

115
00:07:46,320 --> 00:07:48,053
Ti amo, tu mi ami.

116
00:07:49,712 --> 00:07:51,933
Lo sai che non l'ho mai fatto
sei stato anche a casa tua?

117
00:07:53,310 --> 00:07:56,009
Sembra che non andiamo mai da nessuna parte se non qui.

118
00:07:56,010 --> 00:07:57,723
Ehi, Emily, andiamo.

119
00:07:59,997 --> 00:08:00,830
Dai.

120
00:08:03,970 --> 00:08:05,670
Tu mi ami, vero, Greg?

121
00:08:08,510 --> 00:08:09,380
Lo stai facendo sembrare

122
00:08:09,381 --> 00:08:11,409
siamo fidanzati e stiamo per sposarci o qualcosa del genere.

123
00:08:11,410 --> 00:08:12,340
Guarda, tutto quello che stiamo dicendo è

124
00:08:12,341 --> 00:08:15,009
ottenere una sorta di impegno
prima della laurea.

125
00:08:15,010 --> 00:08:17,039
Almeno fagli accettare che non lo sei

126
00:08:17,040 --> 00:08:19,719
uscirò con altre persone
una volta che vai al college.

127
00:08:19,720 --> 00:08:21,749
Cosa vuoi che faccia?
firmare una specie di contratto?

128
00:08:21,750 --> 00:08:24,629
Se non lo prendi
ora, qualche studentessa universitaria lo farà.

129
00:08:24,630 --> 00:08:27,033
Credimi, Greg Dunleavy
non durerà a lungo

130
00:08:29,290 --> 00:08:30,990
Ho bisogno di sapere che mi ami,

131
00:08:31,850 --> 00:08:36,493
che starai al mio fianco come la vita
va avanti e i cambiamenti avvengono.

132
00:08:38,500 --> 00:08:40,589
Che tipo di cambiamenti
hai in mente?

133
00:08:40,590 --> 00:08:43,599
A volte la vita ti coglie di sorpresa.

134
00:08:43,600 --> 00:08:45,163
Non è sempre una cosa negativa.

135
00:08:46,001 --> 00:08:46,990
Può essere davvero una buona cosa

136
00:08:46,991 --> 00:08:48,639
quando due persone si amano.

137
00:08:48,640 --> 00:08:50,683
Di cosa stai parlando?

138
00:08:50,684 --> 00:08:54,086
Che tipo di sorpresa
stai parlando?

139
00:08:56,033 --> 00:08:56,900
Stai scherzando, vero?

140
00:08:56,901 --> 00:08:58,850
Per favore, per favore, dimmi che stai scherzando.

141
00:09:01,690 --> 00:09:04,019
Greg e io siamo stati
incontri per due anni.

142
00:09:04,020 --> 00:09:06,559
Se doveva essere così, allora
durerà anche dopo la laurea,

143
00:09:06,560 --> 00:09:09,410
e se non fosse destinato a succedere,
allora non doveva essere così.

144
00:09:10,380 --> 00:09:11,213
Non posso crederci.

145
00:09:11,214 --> 00:09:13,350
Non posso crederci.

146
00:09:13,351 --> 00:09:15,001
Non è poi così male, vero, Greg?

147
00:09:16,791 --> 00:09:18,649
Avremo un bambino.

148
00:09:18,650 --> 00:09:19,483
Non è poi così male?

149
00:09:19,484 --> 00:09:21,297
Pensi che lo farò
sposarti o qualcosa del genere?

150
00:09:23,700 --> 00:09:24,913
Mi dispiace, mi dispiace.

151
00:09:26,377 --> 00:09:28,919
Senti, non preoccuparti, non lo sono
ti abbandonerò, va bene?

152
00:09:28,920 --> 00:09:31,503
Sarò responsabile di questo.

153
00:09:34,509 --> 00:09:36,769
Qualcun altro lo sa oltre a noi?

154
00:09:36,770 --> 00:09:38,259
Ok, bene.

155
00:09:38,260 --> 00:09:40,368
Probabilmente dovremmo semplicemente tenere la cosa segreta.

156
00:09:40,369 --> 00:09:41,959
Non credi?

157
00:09:41,960 --> 00:09:42,954
Va bene.

158
00:09:42,955 --> 00:09:44,489
Mi occuperò io di tutto.

159
00:09:44,490 --> 00:09:46,959
Possiamo andare fino a
una clinica a Charlotte,

160
00:09:46,960 --> 00:09:50,029
e pagherò tutto, ok?

161
00:09:50,030 --> 00:09:51,489
Pagare tutto?

162
00:09:51,490 --> 00:09:52,739
Sì.

163
00:09:52,740 --> 00:09:54,309
Cosa dovrebbe significare?

164
00:09:54,310 --> 00:09:56,839
Hai detto che eri incinta, quindi...

165
00:09:56,840 --> 00:09:57,673
No, Greg.

166
00:09:59,728 --> 00:10:02,860
Quello che ho detto è che avremo un bambino.

167
00:10:07,790 --> 00:10:09,419
Non sono ingenuo.

168
00:10:09,420 --> 00:10:10,320
Lo sei, Nicole.

169
00:10:11,282 --> 00:10:13,658
OH!

170
00:10:23,508 --> 00:10:24,916
Scusa.

171
00:10:24,917 --> 00:10:28,469
Oh, sono così felice che tu possa smettere di ridere

172
00:10:28,470 --> 00:10:31,058
abbastanza a lungo per dirmelo.

173
00:10:31,059 --> 00:10:32,794
Mi dispiace.

174
00:10:41,694 --> 00:10:42,527
L'ho portata fuori.

175
00:10:42,528 --> 00:10:44,063
Puttana, puttana, puttana, puttana, puttana.

176
00:10:49,030 --> 00:10:50,099
Sei ridicolo.

177
00:10:50,100 --> 00:10:50,933
Se solo ci penserai

178
00:10:50,934 --> 00:10:52,271
quello che stai dicendo per un minuto.

179
00:10:52,272 --> 00:10:53,122
Ci pensi?

180
00:10:54,270 --> 00:10:55,823
Greg, penso solo a questo.

181
00:10:58,100 --> 00:10:58,990
Speravo che lo fossi stato

182
00:10:58,991 --> 00:11:01,025
un po' più di sostegno.

183
00:11:01,026 --> 00:11:02,826
Ma non mi farai cambiare idea.

184
00:11:06,500 --> 00:11:08,123
Funzionerà, lo prometto.

185
00:11:10,113 --> 00:11:11,613
Avremo un bambino, Greg.

186
00:11:13,048 --> 00:11:14,498
Possiamo costruire una vita insieme.

187
00:11:32,538 --> 00:11:34,047
Siamo fuori di qui!

188
00:11:34,048 --> 00:11:35,048
Odio questo posto.

189
00:11:35,048 --> 00:11:36,035
Altre sei settimane!

190
00:11:36,035 --> 00:11:37,009
Altre sei settimane!

191
00:11:40,916 --> 00:11:42,166
Altre sei settimane!

192
00:11:46,577 --> 00:11:50,151
♪ Un'ultima volta, altre lezioni apprese ♪

193
00:11:50,152 --> 00:11:52,668
♪ Ho giurato l'ultima volta ♪

194
00:11:56,194 --> 00:11:58,236
♪ Ma non ne sei sicuro ♪

195
00:11:58,237 --> 00:11:59,962
♪ Spero che questo non sia amore ♪

196
00:11:59,963 --> 00:12:04,963
♪ Perché sembra sempre
intralciarti ♪

197
00:12:06,145 --> 00:12:07,720
♪ Spero che questo non sia amore ♪

198
00:12:07,721 --> 00:12:10,976
♪ Perché sembra sempre
intralciarti ♪

199
00:12:10,977 --> 00:12:12,089
Perché non posso giocare?

200
00:12:12,090 --> 00:12:14,318
Te l'ho detto, nessuno
chiamato Stinky è consentito.

201
00:12:14,319 --> 00:12:15,210
EHI.

202
00:12:15,211 --> 00:12:16,329
Prima di tutto sei troppo giovane.

203
00:12:16,330 --> 00:12:17,609
In secondo luogo, è una lega piccola.

204
00:12:17,610 --> 00:12:18,819
L'anno prossimo, lo prometto.

205
00:12:18,820 --> 00:12:20,369
Ottieni un'uniforme, tutto il resto.

206
00:12:20,370 --> 00:12:22,369
Oh mio Dio, sono stato accettato al college.

207
00:12:22,370 --> 00:12:23,370
Eh, quale?

208
00:12:23,371 --> 00:12:26,594
Questo è il punto, ecco
due, Duke e Chapel Hill.

209
00:12:26,595 --> 00:12:27,895
Togliti il ​​cappello.

210
00:12:29,200 --> 00:12:31,309
Due scuole in un giorno, è fantastico.

211
00:12:31,310 --> 00:12:32,599
Sì, congratulazioni, tesoro.

212
00:12:32,600 --> 00:12:33,433
Grazie.

213
00:12:33,434 --> 00:12:35,209
Papà, lo faremo
essere in ritardo per la partita.

214
00:12:35,210 --> 00:12:36,043
Oh, hai ragione.

215
00:12:36,043 --> 00:12:36,970
Guarda, li preparo tra due minuti.

216
00:12:36,970 --> 00:12:37,803
Ci incontriamo là fuori.

217
00:12:37,803 --> 00:12:38,636
Due minuti.

218
00:12:38,637 --> 00:12:39,899
Congratulazioni, Nikki, davvero.

219
00:12:39,900 --> 00:12:40,733
Grazie, Cal.

220
00:12:40,733 --> 00:12:41,566
Andiamo.

221
00:12:41,567 --> 00:12:42,849
Dai, dai, taglia
taglia, ragazzi, andiamo.

222
00:12:42,850 --> 00:12:44,060
Ecco, prendi questo.

223
00:12:45,966 --> 00:12:47,223
Mi aiuterai con questi?

224
00:12:48,910 --> 00:12:50,809
Duca e Chapel Hill.

225
00:12:50,810 --> 00:12:52,599
Greg non andrà a Chapel Hill?

226
00:12:52,600 --> 00:12:53,797
Sì, lo è.

227
00:12:53,798 --> 00:12:55,699
Se fossi in te, lo farei
attendere un invito.

228
00:12:55,700 --> 00:12:56,533
Mamma.

229
00:12:56,533 --> 00:12:57,366
Che cosa?

230
00:12:57,366 --> 00:12:58,199
Semplicemente non penso che sia qualcuno

231
00:12:58,199 --> 00:12:59,032
vuoi lasciarti andare, sai?

232
00:12:59,033 --> 00:13:00,359
Non lasciarlo scappare.

233
00:13:00,360 --> 00:13:01,420
Lisa, andiamo.

234
00:13:01,421 --> 00:13:03,049
Arrivando, arrivando, arrivando!

235
00:13:03,050 --> 00:13:05,889
Ascolta, dopo la partita, ci siamo
andrò a pranzo, ok?

236
00:13:05,890 --> 00:13:07,879
Congratulazioni, ci vediamo.

237
00:13:07,880 --> 00:13:08,713
Grazie.

238
00:13:44,814 --> 00:13:45,981
Greg, telefono.

239
00:13:47,326 --> 00:13:48,359
Ciao, come va?

240
00:13:48,360 --> 00:13:50,809
Greg, perché non mi hai richiamato?

241
00:13:50,810 --> 00:13:52,259
Ti ho lasciato tre messaggi.

242
00:13:52,260 --> 00:13:54,149
Non posso parlare adesso.

243
00:13:54,150 --> 00:13:56,819
Greg, non sparirò e basta.

244
00:13:56,820 --> 00:13:58,215
Dovrai assumerti la responsabilità...

245
00:14:00,261 --> 00:14:02,185
P.J., attendi le mie chiamate.

246
00:14:02,186 --> 00:14:03,374
Hai capito.

247
00:14:03,375 --> 00:14:04,360
Chi era quello?

248
00:14:04,361 --> 00:14:06,110
Una tipa che vuole sposarmi.

249
00:14:29,660 --> 00:14:33,039
Se posso avere quello di tutti
attenzione, per favore.

250
00:14:33,040 --> 00:14:35,251
È ora che i vecchi vadano a letto.

251
00:14:36,823 --> 00:14:40,120
Ma prima di salire, io
voglio assicurarmi che mio figlio

252
00:14:41,090 --> 00:14:42,509
riceve il suo regalo di compleanno.

253
00:14:42,510 --> 00:14:45,889
Greg, spero che tu non l'abbia fatto
ho bevuto stasera perché

254
00:14:45,890 --> 00:14:48,170
Sono certo di no
voglio lasciarli cadere

255
00:14:49,240 --> 00:14:50,489
in piscina.

256
00:14:50,490 --> 00:14:51,695
Oh, wow.

257
00:14:51,696 --> 00:14:52,803
Così fortunato.

258
00:15:08,345 --> 00:15:09,457
Lo sapevi?

259
00:15:09,458 --> 00:15:10,737
Forse.

260
00:15:10,738 --> 00:15:11,738
Sì, l'ho fatto.

261
00:15:13,880 --> 00:15:14,909
Papà, è incredibile.

262
00:15:14,910 --> 00:15:17,599
Non so cosa dire

263
00:15:17,600 --> 00:15:19,810
Posso chiedere a tutti voi di alzare i calici

264
00:15:21,059 --> 00:15:22,309
a mio figlio Greg.

265
00:15:22,310 --> 00:15:24,879
Il tuo nuovo set di ruote sarà
portandoti a Chapel Hill

266
00:15:24,880 --> 00:15:26,839
in pochi mesi.

267
00:15:26,840 --> 00:15:28,909
Voglio che tu lo tenga a mente
quello stesso set di ruote

268
00:15:28,910 --> 00:15:30,579
ti porterà bene
tornare a casa dopo il college

269
00:15:30,580 --> 00:15:31,980
dovresti scegliere di tornare.

270
00:15:33,280 --> 00:15:34,630
Sono molto orgoglioso di te, figliolo.

271
00:15:36,210 --> 00:15:38,060
Hai un grande spirito competitivo

272
00:15:39,790 --> 00:15:41,239
e vedo un grande successo

273
00:15:41,240 --> 00:15:42,790
e risultati nel tuo futuro.

274
00:15:45,228 --> 00:15:46,939
Buon compleanno, figliolo.

275
00:15:46,940 --> 00:15:48,893
Buon compleanno.

276
00:15:51,950 --> 00:15:53,506
Ehi, prendiamo un po' di torta.

277
00:15:53,507 --> 00:15:54,352
Ragazzi, volete prendere un po' di torta?

278
00:15:54,353 --> 00:15:55,998
Sì.

279
00:16:27,030 --> 00:16:30,101
Cosa, mi stai perseguitando adesso?

280
00:16:30,102 --> 00:16:31,972
È il tuo compleanno?

281
00:16:31,973 --> 00:16:33,393
E' questo che sta succedendo?

282
00:16:34,650 --> 00:16:37,283
Mi dispiace, non volevo
per rovinare la tua festa.

283
00:16:39,270 --> 00:16:42,909
Ascolta Greg, so che è difficile per te,

284
00:16:42,910 --> 00:16:45,660
cercando di adattarmi al tuo
la vita, gli amici e tutto il resto,

285
00:16:47,380 --> 00:16:49,722
ma quando nascerà questo bambino e vedrai

286
00:16:49,723 --> 00:16:50,767
quel faccino che ti sorride...

287
00:16:50,768 --> 00:16:51,821
Ascolta.

288
00:16:51,822 --> 00:16:54,739
Ascolta, forse possiamo raggiungerne alcuni
una specie di accordo, va bene?

289
00:16:54,740 --> 00:16:56,729
Una specie di pagamento in contanti o qualcosa del genere.

290
00:16:56,730 --> 00:16:58,369
Liquidazione in contanti?

291
00:16:58,370 --> 00:16:59,203
sono disposto...

292
00:16:59,204 --> 00:17:00,633
E' di questo che pensi che si tratti?

293
00:17:01,526 --> 00:17:05,139
Greg, questo bambino lo sarà
nato e cresciuto in questa città.

294
00:17:05,140 --> 00:17:07,590
Ora vuoi dirlo?
i tuoi genitori o dovrei?

295
00:17:14,350 --> 00:17:15,183
Greg.

296
00:17:17,890 --> 00:17:20,040
Il bambino ha bisogno di sapere
chi è il padre.

297
00:17:41,133 --> 00:17:42,716
Esprimi un desiderio, figliolo.

298
00:17:43,624 --> 00:17:45,874
Esprimi un desiderio, Greg.

299
00:18:05,000 --> 00:18:06,563
È così difficile da immaginare.

300
00:18:08,270 --> 00:18:11,889
Non mi sono mai seduto a guardare fuori
in questo lago così tante volte.

301
00:18:11,890 --> 00:18:13,499
È semplicemente strano pensarlo
che presto nessuno di noi

302
00:18:13,500 --> 00:18:15,003
sarà anche più qui.

303
00:18:16,900 --> 00:18:19,250
Pensi che ti trasferirai
tornare qui dopo il college?

304
00:18:20,485 --> 00:18:21,318
Non lo so.

305
00:18:22,510 --> 00:18:24,679
Sono sicuro che tuo padre vorrà che tu lo faccia.

306
00:18:24,680 --> 00:18:26,409
Voglio dire, Dunleavy Development ne avrà bisogno

307
00:18:26,410 --> 00:18:28,010
un altro Dunleavy un giorno, giusto?

308
00:18:30,020 --> 00:18:32,233
Non è un brutto posto, Tarrington.

309
00:18:33,510 --> 00:18:35,260
Posso immaginare di tornare qui un giorno.

310
00:18:39,070 --> 00:18:41,773
Non riesco ancora a decidere tra
Duca e Chapel Hill.

311
00:18:43,450 --> 00:18:45,393
Voglio dire, sono entrambe delle ottime scuole.

312
00:18:46,684 --> 00:18:49,919
Non è necessario ancora.

313
00:18:49,920 --> 00:18:50,753
Sì, immagino.

314
00:18:52,530 --> 00:18:53,363
Ehi, stai bene?

315
00:18:54,280 --> 00:18:55,113
Sì.

316
00:18:56,360 --> 00:18:57,193
Stiamo bene?

317
00:18:58,607 --> 00:18:59,440
Sì.

318
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
Mi dispiace, sto solo...

319
00:19:02,356 --> 00:19:04,629
Sono solo un po' distratto da qualcosa.

320
00:19:04,630 --> 00:19:06,963
No, stiamo bene, stiamo bene.

321
00:19:34,480 --> 00:19:35,433
Ehi Emily, sono io.

322
00:19:36,380 --> 00:19:38,510
Sì, ascolta, dobbiamo parlare, ok?

323
00:19:38,511 --> 00:19:39,529
Perché non ci vediamo all'angolo

324
00:19:39,530 --> 00:19:42,209
dal cinema in circa 20 minuti.

325
00:19:42,210 --> 00:19:43,763
Bene, ci vediamo allora.

326
00:20:13,651 --> 00:20:14,484
Quindi sai cosa vuoi,

327
00:20:14,485 --> 00:20:15,799
vuoi aspettare un minuto?

328
00:20:15,800 --> 00:20:19,983
No, prenderò un cheeseburger,
patatine fritte e birra alla radice.

329
00:20:21,524 --> 00:20:22,377
Mancare?

330
00:20:22,377 --> 00:20:23,210
Sì?

331
00:20:23,211 --> 00:20:24,850
Mi dispiace per l'altra sera.

332
00:20:27,070 --> 00:20:29,287
Sono il moccioso che ti ha rovesciato addosso il tè freddo.

333
00:20:30,179 --> 00:20:31,346
Quello.

334
00:20:31,347 --> 00:20:32,789
Spara, non preoccuparti.

335
00:20:32,790 --> 00:20:35,605
Questo è un rischio professionale.

336
00:20:37,666 --> 00:20:38,499
Ordina.

337
00:20:42,354 --> 00:20:43,899
Va bene.

338
00:20:43,900 --> 00:20:44,733
Va bene.

339
00:20:46,380 --> 00:20:48,329
Nessuno deve saperlo
questo tranne noi, giusto?

340
00:20:48,330 --> 00:20:50,889
Possiamo scendere a questo
clinica a Charlotte.

341
00:20:50,890 --> 00:20:52,199
Lo faremo questo fine settimana.

342
00:20:52,200 --> 00:20:53,040
Dillo solo a mio padre...

343
00:20:53,041 --> 00:20:55,392
Sembra che tu non capisca Greg.

344
00:20:55,393 --> 00:20:56,643
Avrò questo bambino.

345
00:20:57,530 --> 00:20:59,580
Lo solleverò e lo adorerò,

346
00:21:00,600 --> 00:21:02,102
e non c'è niente che tu possa
dici che cambierà...

347
00:21:02,103 --> 00:21:03,609
Sembra che tu non capisca Emily.

348
00:21:03,610 --> 00:21:05,219
Pensi che lo sia?
mi siederò qui e guarderò

349
00:21:05,220 --> 00:21:07,779
tutta la mia vita viene arrossata
nel gabinetto, eh?

350
00:21:07,780 --> 00:21:09,639
Voglio dire, è questo quello che pensi veramente?

351
00:21:09,640 --> 00:21:11,799
Hai qualche idea?
cosa direbbe mio padre

352
00:21:11,800 --> 00:21:12,949
se lo venisse a sapere?

353
00:21:12,950 --> 00:21:13,783
Voglio dire, cavolo.

354
00:21:13,784 --> 00:21:14,979
Uh, congratulazioni papà, ma il tuo

355
00:21:14,980 --> 00:21:15,892
nipote illegittimo, beh lo sarà

356
00:21:15,893 --> 00:21:17,669
cresciuto in quello slum dall'altra parte della città.

357
00:21:17,670 --> 00:21:18,973
Voglio dire, andiamo, ok?

358
00:21:19,810 --> 00:21:21,363
È tutto ciò che ti interessa?

359
00:21:22,849 --> 00:21:24,233
È quello che pensa tuo padre?

360
00:21:25,070 --> 00:21:27,292
Facciamola finita, allora.

361
00:21:27,293 --> 00:21:28,276
Glielo dirò io stesso.

362
00:21:28,276 --> 00:21:29,109
Emily.

363
00:21:29,109 --> 00:21:29,942
Vado proprio adesso.

364
00:21:29,943 --> 00:21:31,438
Ehi, Emily.

365
00:21:31,439 --> 00:21:32,272
Non dirai nulla.

366
00:21:32,273 --> 00:21:33,959
Non avrai questo bambino, mi hai sentito?

367
00:21:33,960 --> 00:21:34,837
Sì, io sono.

368
00:21:39,242 --> 00:21:40,659
No, non lo sei.

369
00:21:49,806 --> 00:21:54,338
♪ Chiamata finale ♪

370
00:21:54,339 --> 00:21:57,119
♪ Oscurità ♪

371
00:21:57,120 --> 00:21:58,435
Ehi, sono Greg.

372
00:21:58,436 --> 00:21:59,379
Lasciate un messaggio.

373
00:21:59,380 --> 00:22:03,815
♪ Basta che tu lo permetta ♪

374
00:22:03,816 --> 00:22:08,816
♪ L'oscurità ti condurrà per mano ♪

375
00:22:09,223 --> 00:22:13,019
♪ Non potrebbe mai essere così ♪

376
00:22:13,020 --> 00:22:17,455
♪ Non potrebbe mai essere così ♪

377
00:22:17,456 --> 00:22:18,706
Greg!

378
00:22:51,563 --> 00:22:53,748
Spero solo di trovarlo
una classe migliore di ragazzi

379
00:22:53,749 --> 00:22:54,582
quando arrivo al college.

380
00:22:54,583 --> 00:22:56,333
Dai, non sono poi così male.

381
00:22:57,670 --> 00:22:58,937
E che mi dici di P.J.?

382
00:23:00,154 --> 00:23:01,404
Non lo so.

383
00:23:02,842 --> 00:23:03,675
Non lo so.

384
00:23:03,676 --> 00:23:06,369
È un po' difficile prendere sul serio P.J.

385
00:23:06,370 --> 00:23:08,989
Non lo so, penso che sia piuttosto carino,

386
00:23:08,990 --> 00:23:11,012
in un modo sciocco.

387
00:23:11,013 --> 00:23:11,995
Sì.

388
00:23:11,996 --> 00:23:13,257
Vedere?

389
00:23:13,258 --> 00:23:14,776
Lei sorrise.

390
00:23:14,777 --> 00:23:16,249
In un certo senso sciocco.

391
00:23:16,250 --> 00:23:18,167
Sì, andiamo, andiamo.

392
00:23:21,132 --> 00:23:21,965
Pronto?

393
00:23:23,246 --> 00:23:24,830
Va bene, sfuma al tre.

394
00:23:24,831 --> 00:23:25,998
Uno, due, capanna!

395
00:23:27,716 --> 00:23:28,604
EHI!

396
00:23:28,605 --> 00:23:29,906
Ehi, Sharon.

397
00:23:32,277 --> 00:23:33,827
Sei adorabile questo pomeriggio.

398
00:23:35,240 --> 00:23:37,371
Vuoi venire con me venerdì?

399
00:23:37,372 --> 00:23:39,242
Mmm, non credo, P.J.

400
00:23:40,497 --> 00:23:41,467
Oh guarda.

401
00:23:41,468 --> 00:23:43,309
C'è quella cameriera, ricordi?

402
00:23:43,310 --> 00:23:44,629
La madre della ragazza scomparsa,

403
00:23:44,630 --> 00:23:47,309
L'ha detto Tina DeCapprio
la figlia è stata vista l'ultima volta

404
00:23:47,310 --> 00:23:48,357
cinque giorni fa...

405
00:23:48,358 --> 00:23:49,393
Cosa è successo?

406
00:23:49,394 --> 00:23:51,398
Sua figlia è scomparsa.

407
00:23:51,399 --> 00:23:52,633
È terribile.

408
00:23:52,634 --> 00:23:54,589
Mancavano solo poche settimane alla laurea

409
00:23:54,590 --> 00:23:57,733
quando la polizia dice che lei
misteriosamente scomparso.

410
00:23:57,734 --> 00:24:00,409
Se lo chiedono le autorità
chiunque abbia qualche informazione

411
00:24:00,410 --> 00:24:02,124
su dove si trovi Emily DeCapprio...

412
00:24:02,125 --> 00:24:03,781
Ok, noioso.

413
00:24:03,782 --> 00:24:05,867
Greg, lo stavo guardando.

414
00:24:05,868 --> 00:24:06,701
Mi dispiace, tesoro.

415
00:24:06,702 --> 00:24:08,259
E' la regola della giungla.

416
00:24:08,260 --> 00:24:09,422
Gli uomini governano il telecomando.

417
00:24:09,423 --> 00:24:11,204
Oh, per favore.

418
00:24:11,205 --> 00:24:12,038
Ehi, qualcuno ha fame?

419
00:24:12,038 --> 00:24:12,871
Hai fame?

420
00:24:12,872 --> 00:24:14,890
Ehi, Betty, potresti farlo?
qualche panino, per favore?

421
00:24:14,891 --> 00:24:15,882
Ne vuoi ancora?

422
00:24:15,882 --> 00:24:16,715
Sì.

423
00:24:16,715 --> 00:24:17,548
Grazie.

424
00:24:18,708 --> 00:24:19,541
Scusa.

425
00:24:21,588 --> 00:24:22,421
Ciao, mamma.

426
00:24:22,421 --> 00:24:23,254
Ehi tesoro.

427
00:24:23,254 --> 00:24:24,087
Cosa c'è per cena?

428
00:24:24,088 --> 00:24:25,269
Sto morendo di fame.

429
00:24:25,270 --> 00:24:27,029
Oh, ho dimenticato di dirtelo.

430
00:24:27,030 --> 00:24:27,867
È il compleanno del padre di Cal

431
00:24:27,868 --> 00:24:29,669
e stiamo prendendo il
bambini lì per cena.

432
00:24:29,670 --> 00:24:32,667
Non vedono l'ora di aiutare i loro
il nonno spegne le candeline.

433
00:24:32,668 --> 00:24:33,849
Forza ragazzi, andiamo.

434
00:24:33,850 --> 00:24:35,369
Puoi venire se vuoi.

435
00:24:35,370 --> 00:24:36,290
No, va bene.

436
00:24:36,291 --> 00:24:38,209
Ecco, prendi questo.

437
00:24:38,210 --> 00:24:39,577
Portalo fuori.

438
00:24:41,570 --> 00:24:43,120
Mi dispiace, pensavo di avertelo detto.

439
00:24:44,900 --> 00:24:46,739
C'è un'insalata di pasta in frigo.

440
00:24:46,740 --> 00:24:47,989
Fatto.

441
00:24:47,990 --> 00:24:48,875
Divertiti.

442
00:24:48,875 --> 00:24:49,708
Sì.

443
00:24:56,051 --> 00:24:57,239
Non lo sarà
certo fino ai risultati

444
00:24:57,240 --> 00:24:58,340
dell'autopsia sono in corso.

445
00:24:59,358 --> 00:25:01,959
È molto importante provarci
per ricordare tutto.

446
00:25:01,960 --> 00:25:04,689
Un bambino scomparso è forse la cosa più crudele

447
00:25:04,690 --> 00:25:06,759
forma di punizione che ogni madre può subire

448
00:25:06,760 --> 00:25:09,969
sopportare e guardare negli occhi Tina DeCapprio

449
00:25:09,970 --> 00:25:11,439
racconta quell'angoscia.

450
00:25:11,440 --> 00:25:13,739
Carte e lettere continuano ad affluire

451
00:25:13,740 --> 00:25:16,579
Tina da amici e sconosciuti

452
00:25:16,580 --> 00:25:19,527
la maggior parte legge semplicemente "Emily torna a casa".

453
00:25:36,500 --> 00:25:38,419
Ciao, Tina è qui?

454
00:25:38,420 --> 00:25:40,049
No, non lavora stasera.

455
00:25:40,050 --> 00:25:42,329
Oh bene, le devo questa carta.

456
00:25:42,330 --> 00:25:43,409
Potresti darglielo?

457
00:25:43,410 --> 00:25:45,009
Perché non lo porti a casa sua?

458
00:25:45,010 --> 00:25:46,039
Vai da Brock e basta

459
00:25:46,040 --> 00:25:47,769
ed è circa un miglio o giù di lì lungo la strada.

460
00:25:47,770 --> 00:25:50,289
Lo vedrai dove tutto
le macchine sono parcheggiate.

461
00:25:50,290 --> 00:25:51,813
Ok, grazie.

462
00:26:05,070 --> 00:26:06,683
Ehi, moccioso!

463
00:26:09,440 --> 00:26:11,339
Tu sei quello giusto, vero?

464
00:26:11,340 --> 00:26:13,289
Quello che ha rovesciato il tè freddo?

465
00:26:13,290 --> 00:26:16,093
Sì, non voglio disturbarti.

466
00:26:17,510 --> 00:26:18,749
Ti ho appena scritto un biglietto.

467
00:26:18,750 --> 00:26:20,779
L'ho lasciato nella cassetta della posta.

468
00:26:20,780 --> 00:26:22,759
Beh, non scappare.

469
00:26:22,760 --> 00:26:25,042
Sono appena uscito per prendere
un po' d'aria fresca, sai?

470
00:26:25,043 --> 00:26:27,639
Voglio dire, tutte quelle persone.

471
00:26:27,640 --> 00:26:29,709
È bello sapere che alla gente importa

472
00:26:29,710 --> 00:26:32,509
ma mi guardano con tanta pietà

473
00:26:32,510 --> 00:26:34,153
Penso che dovrei consolarli.

474
00:26:37,620 --> 00:26:38,600
Sigaretta?

475
00:26:38,601 --> 00:26:41,019
Oh no, non fumo.

476
00:26:41,020 --> 00:26:42,309
Oh, buon per te.

477
00:26:42,310 --> 00:26:43,399
Non iniziare.

478
00:26:43,400 --> 00:26:44,683
Finirai come me.

479
00:26:45,890 --> 00:26:49,589
Sai, Emily, non me lo permette nemmeno

480
00:26:49,590 --> 00:26:51,173
fumo in casa, sai?

481
00:26:56,040 --> 00:26:57,949
Sei un suo amico?

482
00:26:57,950 --> 00:26:59,883
No, vado a Tarrington.

483
00:27:00,840 --> 00:27:02,889
Ho appena sentito di cosa
è successo nelle notizie

484
00:27:02,890 --> 00:27:05,693
e beh, ti ho scritto il biglietto.

485
00:27:06,720 --> 00:27:07,553
È carino.

486
00:27:08,870 --> 00:27:10,645
Anziano, vero?

487
00:27:10,646 --> 00:27:12,149
Sì.

488
00:27:12,150 --> 00:27:14,343
Sì, sembra che tu abbia più o meno la sua età.

489
00:27:16,007 --> 00:27:17,133
Deve essere emozionante.

490
00:27:18,090 --> 00:27:19,403
Non mi sono mai laureato.

491
00:27:20,350 --> 00:27:22,679
Sono rimasta incinta, mi sono sposata.

492
00:27:22,680 --> 00:27:26,513
Ho mollato il marito ma adoro quei bambini.

493
00:27:30,135 --> 00:27:31,399
Come ti chiami?

494
00:27:31,400 --> 00:27:32,233
Nicola.

495
00:27:33,190 --> 00:27:34,023
Nicola.

496
00:27:34,024 --> 00:27:35,219
È carino.

497
00:27:35,220 --> 00:27:36,379
Sono Tina.

498
00:27:36,380 --> 00:27:37,373
Sì, lo so.

499
00:27:39,210 --> 00:27:43,529
Nicole, posso chiedertelo?
vuoi farmi un favore?

500
00:27:43,530 --> 00:27:44,827
Sicuro.

501
00:27:44,828 --> 00:27:45,661
Grande.

502
00:27:48,430 --> 00:27:51,323
Ho manifesti in tutta la città,

503
00:27:52,200 --> 00:27:54,113
ovunque da qui a Cranston.

504
00:27:55,160 --> 00:27:58,869
Stavo pensando che forse
potresti prenderne un po',

505
00:27:58,870 --> 00:28:00,429
sai, alla Tarrington High?

506
00:28:00,430 --> 00:28:03,089
Forse qualcuno lì sa qualcosa.

507
00:28:03,090 --> 00:28:03,923
Oh wow.

508
00:28:03,924 --> 00:28:04,959
E' davvero carina.

509
00:28:04,960 --> 00:28:06,179
Sì.

510
00:28:06,180 --> 00:28:08,263
Dovrai perdonare il disordine.

511
00:28:09,240 --> 00:28:12,169
Emily ci ha provato
insegnami a cucire.

512
00:28:12,170 --> 00:28:14,522
Meno male che è una ragazza paziente.

513
00:28:14,523 --> 00:28:16,749
Ho detto che ci metteremo un'ora

514
00:28:16,750 --> 00:28:18,179
e la prossima cosa che sai è mezzanotte

515
00:28:18,180 --> 00:28:20,009
e stiamo ancora chiacchierando.

516
00:28:20,010 --> 00:28:21,960
È bello che voi ragazzi siate così vicini.

517
00:28:23,160 --> 00:28:27,173
Beh, sai come
lo sono le madri e le figlie.

518
00:28:28,600 --> 00:28:29,543
Non tutti.

519
00:28:31,760 --> 00:28:32,710
È meglio che vada.

520
00:28:33,560 --> 00:28:36,329
Ascolta, grazie per l'aiuto, Nicole.

521
00:28:36,330 --> 00:28:37,939
È stato bello conoscerti.

522
00:28:37,940 --> 00:28:39,140
Piacere di conoscervi.

523
00:28:40,673 --> 00:28:41,506
Buona notte.

524
00:28:58,410 --> 00:29:01,783
♪ Sussurrarti all'orecchio ♪

525
00:29:11,071 --> 00:29:12,659
Dolce giro.

526
00:29:12,660 --> 00:29:14,149
P.J., dimmi perché siamo qui.

527
00:29:14,150 --> 00:29:14,983
Perché?

528
00:29:14,984 --> 00:29:16,429
Perché siamo giovani e siamo virili

529
00:29:16,430 --> 00:29:17,919
e il mondo è la nostra ostrica.

530
00:29:17,920 --> 00:29:19,113
Oltretutto guidavo.

531
00:29:37,881 --> 00:29:39,381
Hai preso i CD, eh?

532
00:29:40,360 --> 00:29:41,583
Troverò qualcosa.

533
00:29:42,720 --> 00:29:43,553
Musica?

534
00:29:43,553 --> 00:29:44,424
Capito.

535
00:29:45,411 --> 00:29:47,281
Rilassati, Greg.

536
00:29:47,282 --> 00:29:48,115
E' la baracca dell'amore.

537
00:29:48,116 --> 00:29:49,519
No, è la mia baracca dell'amore e non mi sento

538
00:29:49,520 --> 00:29:50,403
come se fossi qui adesso.

539
00:29:50,403 --> 00:29:51,310
Ehi, andiamo.

540
00:29:51,311 --> 00:29:53,356
Fai una passeggiata con me, ok?

541
00:29:53,357 --> 00:29:54,190
COSÌ.

542
00:29:55,910 --> 00:29:56,743
Voglio lasciarli
solo per un po',

543
00:29:56,744 --> 00:29:58,809
inoltre, voglio dirlo
tu cosa ho fatto ieri sera.

544
00:29:58,810 --> 00:29:59,750
Questo è stupido.

545
00:29:59,750 --> 00:30:00,701
Non uscirà mai con lui.

546
00:30:02,060 --> 00:30:02,893
Cosa, cosa?

547
00:30:02,894 --> 00:30:04,153
Quello che ho fatto ieri sera.

548
00:30:06,785 --> 00:30:08,799
Sono andato da Vernon
e ho fatto visita a quella donna,

549
00:30:08,800 --> 00:30:11,669
Tina De Capprio, lo sai,
di chi è la figlia scomparsa?

550
00:30:11,670 --> 00:30:13,169
Oh, la conosci?

551
00:30:13,170 --> 00:30:14,003
Non proprio.

552
00:30:14,004 --> 00:30:15,049
Voglio dire, solo dalla tavola calda.

553
00:30:15,050 --> 00:30:17,789
Volevo lasciare una carta
ma in qualche modo siamo riusciti a parlare.

554
00:30:17,790 --> 00:30:19,019
Di cosa hai parlato?

555
00:30:19,020 --> 00:30:19,989
Molte cose.

556
00:30:19,990 --> 00:30:21,169
Sì?

557
00:30:21,170 --> 00:30:22,879
Mi dispiace così tanto per lei.

558
00:30:22,880 --> 00:30:25,253
Voglio dire, ama così tanto sua figlia.

559
00:30:26,180 --> 00:30:27,401
Emily.

560
00:30:27,402 --> 00:30:28,360
Ed era anche carina.

561
00:30:28,361 --> 00:30:30,419
Voglio dire, è carina.

562
00:30:30,420 --> 00:30:31,899
Non è che sia morta o qualcosa del genere.

563
00:30:31,900 --> 00:30:32,733
Non lo so.

564
00:30:32,733 --> 00:30:33,566
È solo che non capisco dove sia il tutto

565
00:30:33,567 --> 00:30:34,819
la città sta impazzendo per una ragazza che lo è

566
00:30:34,820 --> 00:30:35,810
probabilmente scappa e basta
da casa o qualcosa del genere.

567
00:30:35,811 --> 00:30:37,312
Oh, guarda quello.

568
00:30:37,313 --> 00:30:38,689
È così carino.

569
00:30:38,690 --> 00:30:39,523
Che cosa?

570
00:30:41,810 --> 00:30:45,429
È come un piccolo fiore o qualcosa del genere.

571
00:30:45,430 --> 00:30:46,263
Fammi vedere.

572
00:30:47,809 --> 00:30:48,642
Datemelo.

573
00:30:48,642 --> 00:30:49,475
EHI!

574
00:30:49,475 --> 00:30:50,308
Avanti, Nic, dammelo.

575
00:30:50,308 --> 00:30:51,141
NO!

576
00:30:51,141 --> 00:30:51,974
Ehi, andiamo.

577
00:30:51,975 --> 00:30:53,209
Giuro che sei così viziato a volte.

578
00:30:53,210 --> 00:30:54,536
Datemelo.

579
00:30:54,537 --> 00:30:55,899
So che potrebbe essere difficile
per farti credere,

580
00:30:55,900 --> 00:30:58,329
ma non puoi avere
tutto quello che vuoi esattamente

581
00:30:58,330 --> 00:30:59,453
quando lo vuoi.

582
00:31:01,710 --> 00:31:03,069
È successo l’impensabile.

583
00:31:03,070 --> 00:31:06,109
Sharon ha accettato di uscire con me,

584
00:31:06,110 --> 00:31:07,849
un appuntamento senza supervisione e senza accompagnatore.

585
00:31:07,850 --> 00:31:10,303
Ci sono voluti quattro anni per realizzarlo.

586
00:31:11,530 --> 00:31:12,939
Congratulazioni.

587
00:31:12,940 --> 00:31:14,569
Grande.

588
00:31:14,570 --> 00:31:15,403
Te l'ho detto.

589
00:31:25,474 --> 00:31:30,070
♪ Non è cambiato nulla
su tutto per me ♪

590
00:31:30,071 --> 00:31:33,183
♪ È tutto uguale ♪

591
00:31:33,184 --> 00:31:37,630
♪ Non è cambiato nulla
su tutto per me ♪

592
00:31:37,631 --> 00:31:41,464
♪ È tutto uguale ♪

593
00:31:43,557 --> 00:31:46,473
Ti ho portato delle ricariche
sulla nostra fantastica limonata, qui.

594
00:31:46,474 --> 00:31:48,343
Grazie mille, lo apprezzo.

595
00:31:48,344 --> 00:31:49,844
Tutto bene?

596
00:31:56,957 --> 00:31:58,290
La signora De Capprio.

597
00:31:59,449 --> 00:32:00,699
Possiamo parlare per un minuto?

598
00:32:03,500 --> 00:32:05,649
Volevo solo toccare con mano.

599
00:32:05,650 --> 00:32:07,639
Concluderemo le cose per ora.

600
00:32:07,640 --> 00:32:09,849
Lo stato e il federale
le autorità sono aggiornate

601
00:32:09,850 --> 00:32:11,839
e non appena noi
sentire proprio niente...

602
00:32:11,840 --> 00:32:13,629
Aspetta, di cosa stai parlando?

603
00:32:13,630 --> 00:32:14,963
Concludere le cose?

604
00:32:15,816 --> 00:32:19,449
La signora DeCapprio oltre 850.000
i bambini risultano scomparsi

605
00:32:19,450 --> 00:32:20,889
in questo paese ogni anno,

606
00:32:20,890 --> 00:32:24,229
e la stragrande maggioranza di loro
sono semplicemente scappato di casa,

607
00:32:24,230 --> 00:32:26,359
soprattutto le ragazze della sua età.

608
00:32:26,360 --> 00:32:28,199
Ora abbiamo parlato con
i suoi amici a scuola,

609
00:32:28,200 --> 00:32:30,799
Ne abbiamo parlato
telefono con Greg Dunleavy.

610
00:32:30,800 --> 00:32:33,050
Non c'è molto
la polizia può fare di più.

611
00:32:35,310 --> 00:32:37,823
Hai contattato tutti
i suoi amici personalmente?

612
00:32:42,170 --> 00:32:43,113
Quasi.

613
00:33:05,540 --> 00:33:06,373
Ciao.

614
00:33:06,374 --> 00:33:07,939
Sto cercando Greg Dunleavy.

615
00:33:07,940 --> 00:33:09,709
E' questa la casa giusta?

616
00:33:09,710 --> 00:33:10,743
Sì, entra.

617
00:33:12,830 --> 00:33:13,823
Greg è là fuori.

618
00:33:19,290 --> 00:33:20,590
Perché non ti siedi?

619
00:33:22,030 --> 00:33:23,230
Posso offrirti qualcosa?

620
00:33:25,060 --> 00:33:26,867
No, sto bene, grazie.

621
00:33:37,075 --> 00:33:38,019
Greg!

622
00:33:38,020 --> 00:33:40,061
Qualcuno è qui per vederti.

623
00:33:40,062 --> 00:33:42,479
Torno tra un secondo.

624
00:34:11,120 --> 00:34:13,563
Mi dispiace, non c'è
fumare in questa casa.

625
00:34:24,790 --> 00:34:27,189
Per cosa vuoi vedere Greg?

626
00:34:27,190 --> 00:34:28,023
È personale.

627
00:34:29,170 --> 00:34:30,270
Sei un suo amico?

628
00:34:32,040 --> 00:34:32,883
Non proprio.

629
00:34:40,430 --> 00:34:41,699
Salve, signora DeCapprio.

630
00:34:41,700 --> 00:34:42,989
Greg.

631
00:34:42,990 --> 00:34:45,040
Mi dispiace davvero per quello che è successo.

632
00:34:46,000 --> 00:34:47,219
Avevo intenzione di venire a trovarti.

633
00:34:47,220 --> 00:34:49,159
È solo che, sai,
le cose sono andate così pazze

634
00:34:49,160 --> 00:34:50,979
con la laurea e gli esami finali in arrivo.

635
00:34:50,980 --> 00:34:51,813
O si.

636
00:34:51,814 --> 00:34:54,077
Non vedi davvero l'ora
portami fuori di qui, puoi?

637
00:34:55,606 --> 00:34:57,719
Sai, è strano Greg,
ma non credo che sia quello di Emily

638
00:34:57,720 --> 00:34:59,789
mai incontrato nessuno dei tuoi amici.

639
00:34:59,790 --> 00:35:00,879
In effetti, non credo

640
00:35:00,880 --> 00:35:03,259
è mai stata in questa casa, vero?

641
00:35:03,260 --> 00:35:05,279
Per una relazione stretta, hai davvero

642
00:35:05,280 --> 00:35:06,919
l'ha tenuta nascosta.

643
00:35:06,920 --> 00:35:09,009
Oh, non lo siamo stati davvero
vedendoci così a lungo,

644
00:35:09,010 --> 00:35:11,449
Signora DeCapprio, quindi siamo esauriti

645
00:35:11,450 --> 00:35:12,939
la maggior parte del nostro tempo da soli.

646
00:35:12,940 --> 00:35:14,263
Sì, ne sono sicuro.

647
00:35:15,760 --> 00:35:16,839
Guarda, sarò breve.

648
00:35:16,840 --> 00:35:18,579
Ho parlato con tutti
i suoi amici a Vernon.

649
00:35:18,580 --> 00:35:20,529
Non ne hanno la minima idea.

650
00:35:20,530 --> 00:35:22,159
Ho solo bisogno di sapere se ne hai qualcuno

651
00:35:22,160 --> 00:35:23,939
idea di cosa sia successo.

652
00:35:23,940 --> 00:35:26,259
No, non proprio.

653
00:35:26,260 --> 00:35:29,369
C'era questo, questo
cosa un paio di settimane fa.

654
00:35:29,370 --> 00:35:31,099
Stavamo viaggiando insieme in macchina,

655
00:35:31,100 --> 00:35:32,789
e questa canzone è arrivata alla radio

656
00:35:32,790 --> 00:35:35,536
scappando da casa ed Emily disse:

657
00:35:35,537 --> 00:35:37,597
"Forse è quello che farò.

658
00:35:37,598 --> 00:35:39,529
"Forse scapperò."

659
00:35:39,530 --> 00:35:40,746
Beh, ha detto qualcos'altro?

660
00:35:40,747 --> 00:35:43,105
come dove sarebbe andata
o con chi andrebbe?

661
00:35:43,106 --> 00:35:45,489
No, no, non ne ha mai più parlato.

662
00:35:45,490 --> 00:35:46,976
Lei ha semplicemente detto: "Forse
Scapperò di casa."

663
00:35:46,977 --> 00:35:48,977
E non ci ho mai pensato molto.

664
00:35:51,170 --> 00:35:52,100
Bene.

665
00:35:52,101 --> 00:35:54,409
Bene, non ti torturerò più.

666
00:35:54,410 --> 00:35:56,999
Ascolta Greg, promettilo e basta
me se senti qualcosa

667
00:35:57,000 --> 00:35:57,833
mi chiamerai.

668
00:35:57,833 --> 00:35:58,666
- Naturalmente.
-Tina.

669
00:35:59,524 --> 00:36:02,279
Cosa stai facendo qui?

670
00:36:02,280 --> 00:36:03,723
Ragazzi, vi conoscete?

671
00:36:06,722 --> 00:36:09,072
Questo ha?
qualcosa a che fare con Emily?

672
00:36:10,210 --> 00:36:12,360
Scusate, ci sto
il quartiere sbagliato.

673
00:36:14,853 --> 00:36:16,459
Greg, cosa sta succedendo?

674
00:36:16,460 --> 00:36:18,159
Beh, lei...

675
00:36:18,160 --> 00:36:20,763
Tina, aspetta un attimo.

676
00:36:22,492 --> 00:36:23,325
Tina.

677
00:36:24,730 --> 00:36:26,629
Tina, fermati.

678
00:36:26,630 --> 00:36:27,463
Parla con me.

679
00:36:27,463 --> 00:36:28,350
Cosa sta succedendo?

680
00:36:28,351 --> 00:36:29,749
Mi dispiace, Nicola.

681
00:36:29,750 --> 00:36:31,929
Ho solo cose più grandi
nella mia mente in questo momento

682
00:36:31,930 --> 00:36:33,803
della vita amorosa dei ragazzi ricchi.

683
00:36:34,830 --> 00:36:35,663
Che cosa?

684
00:36:36,910 --> 00:36:38,503
Tina, cosa sta succedendo?

685
00:36:39,600 --> 00:36:41,263
Cosa pensi che stia succedendo?

686
00:36:43,180 --> 00:36:45,073
Greg usciva con Emily, ok?

687
00:36:46,510 --> 00:36:49,229
Il tuo ragazzo ti stava tradendo.

688
00:36:49,230 --> 00:36:51,333
Benvenuti nel mondo reale.

689
00:37:08,603 --> 00:37:10,020
Non ne ho idea!

690
00:37:14,767 --> 00:37:17,300
Mi scusi, signore, cosa fare?
pensi di fare?

691
00:37:17,301 --> 00:37:18,134
Cosa sto facendo?

692
00:37:18,135 --> 00:37:19,639
Questa era la domanda.

693
00:37:19,640 --> 00:37:21,257
Sto lavorando per Dio.

694
00:37:21,258 --> 00:37:22,231
Cosa fai?

695
00:37:22,231 --> 00:37:23,064
Ok, dovremo...

696
00:37:23,064 --> 00:37:23,897
questa è proprietà della scuola, figliolo.

697
00:37:23,898 --> 00:37:25,449
Non presto alcuna attenzione al tuo...

698
00:37:25,450 --> 00:37:27,009
Ho visto quel ragazzo in giro.

699
00:37:27,010 --> 00:37:28,829
Chiede sempre l'elemosina nel parco.

700
00:37:28,830 --> 00:37:30,754
Deve provenire da un altro pianeta, immagino.

701
00:37:33,663 --> 00:37:35,576
Tutta la città sta cercando Emily.

702
00:37:35,577 --> 00:37:36,442
Va bene, lascia perdere.

703
00:37:36,443 --> 00:37:37,692
Gente pazza.

704
00:37:38,589 --> 00:37:39,610
Da questa parte, grazie, agente.

705
00:37:42,471 --> 00:37:43,304
Ok, ragazzi.

706
00:37:43,305 --> 00:37:44,439
Torna in classe.

707
00:37:44,440 --> 00:37:45,674
Andiamo, andiamo.

708
00:37:45,675 --> 00:37:46,508
Fammi prendere il carrello.

709
00:37:46,508 --> 00:37:47,341
Sì, no.

710
00:37:47,342 --> 00:37:48,840
Fammi prendere il carrello.

711
00:37:48,841 --> 00:37:49,674
Continua a muoverti.

712
00:37:52,903 --> 00:37:54,450
Ehi, andiamo, parla e basta
a me per due minuti.

713
00:37:54,451 --> 00:37:57,032
Greg, non c'è più niente da dire.

714
00:38:03,380 --> 00:38:04,780
Gli manchi davvero, Nic.

715
00:38:06,120 --> 00:38:08,969
E allora, suppongo
dispiacersi per lui?

716
00:38:08,970 --> 00:38:11,259
State così bene insieme.

717
00:38:11,260 --> 00:38:13,804
Sì, beh, non sono io
chi ha rovinato tutto, vero?

718
00:38:13,805 --> 00:38:14,889
Nicola.

719
00:38:14,890 --> 00:38:16,253
Sharon, mi ha mentito.

720
00:38:17,190 --> 00:38:20,519
Ogni volta che eravamo insieme
mi stava mentendo in faccia.

721
00:38:20,520 --> 00:38:22,149
Non vedo come dovrei
semplicemente per superarlo

722
00:38:22,150 --> 00:38:22,983
come se non fosse...

723
00:38:22,984 --> 00:38:24,433
Nic, per favore.

724
00:38:24,434 --> 00:38:25,832
Ci sentiamo dopo, ok?

725
00:38:25,833 --> 00:38:27,439
Dammi un secondo, ok?

726
00:38:27,440 --> 00:38:29,393
Lascia che ti dica quanto mi dispiace.

727
00:38:30,860 --> 00:38:32,689
Ok, ti ​​dispiace.

728
00:38:32,690 --> 00:38:33,809
Buona vita.

729
00:38:33,810 --> 00:38:37,599
Nic, non è stata una cosa importante con Emily.

730
00:38:37,600 --> 00:38:39,429
L'avevo solo presa
fuori un paio di volte.

731
00:38:39,430 --> 00:38:40,799
Veramente?

732
00:38:40,800 --> 00:38:43,239
Datemene solo alcuni
qualche minuto stasera, per favore.

733
00:38:43,240 --> 00:38:44,073
Non posso, sono occupato.

734
00:38:44,073 --> 00:38:44,906
Nicola!

735
00:38:46,610 --> 00:38:50,219
In realtà mi offro volontario
per una festa di ricerca stasera.

736
00:38:50,220 --> 00:38:52,889
Cercheremo
l'altra tua ragazza.

737
00:38:52,890 --> 00:38:56,154
Qualcuno ha detto di averla vista
vicino al bosco presso il vecchio mulino.

738
00:39:07,260 --> 00:39:08,839
Voglio ringraziarvi tutti per il volontariato

739
00:39:08,840 --> 00:39:10,979
il tuo tempo e la tua energia questa sera.

740
00:39:10,980 --> 00:39:13,869
Ci allargheremo
a circa otto piedi di distanza,

741
00:39:13,870 --> 00:39:17,739
formate un'unica linea e camminate verso est.

742
00:39:17,740 --> 00:39:21,519
Tutti si muovono bene e lentamente
e tieni gli occhi ben aperti.

743
00:39:21,520 --> 00:39:23,939
Ma prima di andare perché non ci prendiamo per mano?

744
00:39:23,940 --> 00:39:25,663
per un momento per una breve preghiera.

745
00:39:29,500 --> 00:39:30,599
Caro Signore,

746
00:39:30,600 --> 00:39:32,500
siamo qui per cercare Emily stasera

747
00:39:33,613 --> 00:39:35,763
ma chiediamo che il ns
la ricerca si rivela infruttuosa,

748
00:39:36,890 --> 00:39:39,280
poiché preghiamo che Emily sia sana e salva

749
00:39:40,400 --> 00:39:42,659
e ci verrà restituito a breve.

750
00:39:42,660 --> 00:39:44,129
Amen.

751
00:39:44,130 --> 00:39:46,009
Ok, allarghiamoci.

752
00:39:46,010 --> 00:39:49,859
Muoviti bene, lentamente e
tieni gli occhi ben aperti.

753
00:39:49,860 --> 00:39:50,693
Andiamo.

754
00:39:53,620 --> 00:39:56,523
Linea unica a otto piedi di distanza.

755
00:40:27,530 --> 00:40:29,467
Sono contento che abbiamo fatto la ricerca.

756
00:40:29,468 --> 00:40:32,456
Penso che sia la cosa migliore
che non l'abbiamo trovata.

757
00:40:32,457 --> 00:40:34,374
Immagino che tu abbia ragione.

758
00:40:35,272 --> 00:40:36,105
EHI.

759
00:40:37,208 --> 00:40:38,041
EHI.

760
00:40:42,389 --> 00:40:47,174
Se c'è qualcosa
che possiamo fare del tutto,

761
00:40:47,175 --> 00:40:49,571
dammi solo uno squillo.

762
00:40:49,572 --> 00:40:51,459
Lo apprezzo.

763
00:40:51,460 --> 00:40:52,539
Buona notte.

764
00:40:52,540 --> 00:40:53,859
Buona notte.

765
00:40:53,860 --> 00:40:57,462
Mi dispiace di averlo fatto
una scena dell'altro giorno.

766
00:40:57,463 --> 00:40:58,819
Va bene.

767
00:40:58,820 --> 00:41:00,520
È meglio che io sappia la verità.

768
00:41:02,610 --> 00:41:03,510
Come va?

769
00:41:04,424 --> 00:41:07,379
Sta diventando più difficile
e più difficile, sai?

770
00:41:07,380 --> 00:41:11,139
Ogni notte da solo a casa
aspettando il telefono

771
00:41:11,140 --> 00:41:13,609
e non lo so.

772
00:41:13,610 --> 00:41:15,443
Forse è scappata di casa.

773
00:41:17,100 --> 00:41:19,369
So che era depressa
le ultime settimane

774
00:41:19,370 --> 00:41:21,929
e non sono riuscito a convincerla a parlarne.

775
00:41:21,930 --> 00:41:23,865
Forse se ci provassi di più,
ho appena contattato...

776
00:41:23,866 --> 00:41:25,567
No, no.

777
00:41:29,850 --> 00:41:31,459
Grazie per essere venuta, Nicole.

778
00:41:31,460 --> 00:41:33,043
Significa davvero molto per me.

779
00:41:34,441 --> 00:41:35,823
Hai bisogno di un passaggio a casa?

780
00:41:36,802 --> 00:41:37,635
No, no.

781
00:41:37,636 --> 00:41:39,333
Sono venuto con i vicini.

782
00:41:40,360 --> 00:41:41,193
Occuparsi.

783
00:41:43,490 --> 00:41:48,229
Oh, laurea, vero, sabato sera?

784
00:41:48,230 --> 00:41:49,063
Sì.

785
00:41:50,160 --> 00:41:51,829
Congratulazioni.

786
00:41:51,830 --> 00:41:52,663
Grazie.

787
00:41:57,990 --> 00:41:59,059
Quindi, stavamo semplicemente andando via

788
00:41:59,060 --> 00:42:01,110
la nona buca e indovina chi incontriamo?

789
00:42:02,130 --> 00:42:03,599
I Dunleavy.

790
00:42:03,600 --> 00:42:06,209
Quindi, abbiamo camminato
clubhouse per prendere un drink.

791
00:42:06,210 --> 00:42:09,519
Gli uomini iniziano a parlare di affari
e prima che tu te ne accorga,

792
00:42:09,520 --> 00:42:12,159
Ted Dunleavy ha accettato di finanziare Cal's

793
00:42:12,160 --> 00:42:13,360
nuovo progetto condominiale.

794
00:42:14,330 --> 00:42:15,280
È fantastico.

795
00:42:15,281 --> 00:42:16,319
Beh, l'affare non è ancora concluso,

796
00:42:16,320 --> 00:42:17,979
ma sembra davvero bello

797
00:42:17,980 --> 00:42:19,279
Forse potresti convincere Greg a inserirsi

798
00:42:19,280 --> 00:42:21,270
una buona parola con il suo vecchio.

799
00:42:22,600 --> 00:42:24,793
Io e Greg no
vederci più.

800
00:42:26,210 --> 00:42:27,043
Mi scusi?

801
00:42:28,570 --> 00:42:32,163
Le cose non funzionavano
fuori, quindi l'ho interrotto.

802
00:42:35,450 --> 00:42:36,949
Perché dovresti farlo?

803
00:42:36,950 --> 00:42:38,853
Perché le cose non andavano bene.

804
00:42:44,580 --> 00:42:45,413
Mi scusi.

805
00:42:48,304 --> 00:42:50,054
Torno subito.

806
00:42:53,703 --> 00:42:54,536
Nicola.

807
00:42:55,650 --> 00:42:57,749
Nicole, tesoro, ascolta.

808
00:42:57,750 --> 00:42:59,609
Qualunque cosa sia successa, lo sono
certo che puoi sistemarlo.

809
00:42:59,610 --> 00:43:01,128
Sono sicuro che se ti fossi appena scusato,

810
00:43:01,129 --> 00:43:01,962
Scusarsi?

811
00:43:01,962 --> 00:43:02,940
Ti perdonerebbe.

812
00:43:02,941 --> 00:43:05,699
Cosa ti rende così sicuro
è stato qualcosa che ho fatto?

813
00:43:05,700 --> 00:43:06,809
Non ho detto questo.

814
00:43:06,810 --> 00:43:09,349
Sto solo... sto solo cercando di aiutare.

815
00:43:09,350 --> 00:43:10,519
Grazie mille, mamma.

816
00:43:10,520 --> 00:43:12,423
Sei stato molto utile, come al solito.

817
00:43:23,544 --> 00:43:25,509
Andiamo, ragazzi, faremo tardi.

818
00:43:25,510 --> 00:43:27,083
Ok, aspetta.

819
00:43:27,084 --> 00:43:27,917
Come sono i miei capelli?

820
00:43:27,918 --> 00:43:28,979
I tuoi capelli stanno benissimo.

821
00:43:28,980 --> 00:43:30,225
Kim, hai indossato
i tuoi capelli così

822
00:43:30,226 --> 00:43:31,727
fin dalla seconda media.

823
00:43:31,728 --> 00:43:32,561
Aspetta, aspetta.

824
00:43:32,562 --> 00:43:34,646
Un'ultima prova del
squadra di cheerleader, ok?

825
00:43:34,647 --> 00:43:36,847
Voglio che paghiate
molta attenzione.

826
00:43:37,920 --> 00:43:40,799
Jacket vincerà e non possiamo essere battuti

827
00:43:40,800 --> 00:43:42,743
quindi combattiamo per la vittoria.

828
00:43:43,946 --> 00:43:46,357
Jacket vincerà e non possiamo essere battuti

829
00:43:46,358 --> 00:43:49,358
quindi combattiamo per la vittoria.

830
00:43:49,359 --> 00:43:52,584
Jacket vincerà e non potremo essere battuti!

831
00:44:04,984 --> 00:44:08,161
♪ Sto cercando di ottenerlo ♪

832
00:44:09,750 --> 00:44:12,920
Assolutamente no, indosso questo
cosa direttamente al college.

833
00:44:37,223 --> 00:44:38,056
Bene!

834
00:44:43,513 --> 00:44:45,513
Chi vuole un marshmallow?

835
00:44:47,487 --> 00:44:49,284
Chi vuole un marshmallow bruciato?

836
00:44:49,285 --> 00:44:51,452
Chi vuole un marshmallow?

837
00:45:02,543 --> 00:45:04,105
Ciao Nic.

838
00:45:04,106 --> 00:45:05,356
Nic, andiamo, parlami.

839
00:45:06,430 --> 00:45:08,309
Ehi, per favore.

840
00:45:08,310 --> 00:45:10,261
Se sapessi cos'ero
sto attraversando proprio adesso...

841
00:45:10,262 --> 00:45:11,662
Cosa stai passando?

842
00:45:13,184 --> 00:45:14,017
Mi dispiace.

843
00:45:16,390 --> 00:45:17,899
Ascolta,

844
00:45:17,900 --> 00:45:19,689
Ho fatto un casino con Nic,

845
00:45:19,690 --> 00:45:20,570
alla grande e

846
00:45:22,160 --> 00:45:24,809
Sono così, così dispiaciuto.

847
00:45:24,810 --> 00:45:28,659
Se mi riporti indietro, se tu
dammi solo un'altra possibilità,

848
00:45:28,660 --> 00:45:31,319
Prometto che non farò mai nulla che possa ferire

849
00:45:31,320 --> 00:45:32,719
te per il resto della mia vita.

850
00:45:32,720 --> 00:45:34,758
Mi hai mentito.

851
00:45:34,759 --> 00:45:36,139
Lo so.

852
00:45:36,140 --> 00:45:38,519
Come vuoi che creda?
niente di quello che stai dicendo?

853
00:45:38,520 --> 00:45:40,270
Dammi solo un'altra possibilità, Nic.

854
00:45:41,110 --> 00:45:41,943
Per favore.

855
00:45:45,060 --> 00:45:46,060
Ti ho preso qualcosa.

856
00:45:48,480 --> 00:45:50,030
Cosa dovrebbe significare?

857
00:45:51,172 --> 00:45:53,269
Significa che ti amo.

858
00:45:53,270 --> 00:45:54,883
Vuol dire che mi manchi.

859
00:45:57,060 --> 00:46:00,320
Vuol dire che voglio che tu venga
Chapel Hill con me l'anno prossimo

860
00:46:01,700 --> 00:46:04,833
così potremo stare insieme per sempre.

861
00:46:09,050 --> 00:46:10,200
Mi manchi davvero, Nic.

862
00:46:16,340 --> 00:46:17,433
Mi manchi anche tu.

863
00:46:19,180 --> 00:46:21,153
Dio, ti amo così tanto.

864
00:46:23,918 --> 00:46:24,993
Ti amo tanto.

865
00:46:32,130 --> 00:46:34,669
Solo un bacio, P.J., tutto qui.

866
00:46:34,670 --> 00:46:35,820
Lo vedremo.

867
00:46:39,980 --> 00:46:42,657
Ok, vediamo cosa puoi fare.

868
00:46:52,784 --> 00:46:54,105
Che cos'è?

869
00:47:10,145 --> 00:47:11,274
Dio mio.

870
00:47:18,294 --> 00:47:19,149
E' quella ragazza.

871
00:47:19,150 --> 00:47:20,399
E' Emily.

872
00:47:20,400 --> 00:47:21,950
Vado a chiamare aiuto!

873
00:47:32,670 --> 00:47:34,337
Poverina.

874
00:48:04,218 --> 00:48:07,301
Dio, il suo viso era così freddo.

875
00:48:07,302 --> 00:48:11,396
Non avrei mai immaginato che una persona potesse prendere così freddo.

876
00:48:11,397 --> 00:48:14,025
La polizia ha qualche pista o altro?

877
00:48:14,026 --> 00:48:15,409
Il giornale diceva che il corpo sarebbe stato inviato

878
00:48:15,410 --> 00:48:16,913
a Charlotte per l'autopsia.

879
00:48:19,410 --> 00:48:20,699
Povera Tina.

880
00:48:20,700 --> 00:48:23,629
Prima di iniziare, la Sig.
DeCapprio mi ha chiesto di annunciarlo

881
00:48:23,630 --> 00:48:25,359
che sarà la famiglia
ricevendo a casa loro

882
00:48:25,360 --> 00:48:28,119
questa sera tra le 17:00 e le 19:00

883
00:48:28,120 --> 00:48:30,823
per tutti coloro che desiderano pagare
personalmente le loro condoglianze.

884
00:48:32,380 --> 00:48:34,229
Ora che abbiamo tutti preso posto,

885
00:48:34,230 --> 00:48:35,443
il servizio può iniziare.

886
00:48:47,890 --> 00:48:50,390
Non lo so, forse io
dovrei semplicemente aspettare qui fuori.

887
00:48:52,150 --> 00:48:52,983
Greg.

888
00:48:53,944 --> 00:48:56,181
È semplicemente gentile
dello strano Nic, sai?

889
00:48:56,182 --> 00:48:57,699
Voglio dire, entrare lì con te.

890
00:48:57,700 --> 00:48:59,279
Tutti sanno che vedevo Emily.

891
00:48:59,280 --> 00:49:00,576
Non voglio sentirlo.

892
00:49:00,577 --> 00:49:02,449
La signora DeCapprio mi odia così com'è.

893
00:49:02,450 --> 00:49:04,989
Siamo qui per porgere le nostre condoglianze.

894
00:49:04,990 --> 00:49:06,717
Lascia tutto il resto fuori.

895
00:49:18,900 --> 00:49:19,733
Non è nemmeno qui.

896
00:49:19,734 --> 00:49:20,919
Andiamo e basta.

897
00:49:20,920 --> 00:49:22,489
Aspettare.

898
00:49:22,490 --> 00:49:23,490
So dov'è.

899
00:49:37,010 --> 00:49:37,843
Tina?

900
00:49:41,180 --> 00:49:44,549
Avevo bisogno di una sigaretta e
Emily non mi lascia fumare

901
00:49:44,550 --> 00:49:45,880
in casa, quindi...

902
00:49:48,950 --> 00:49:52,949
Entrambi volevamo porgere le nostre condoglianze.

903
00:49:52,950 --> 00:49:54,800
Mi dispiace davvero per quello che è successo.

904
00:49:56,760 --> 00:49:58,869
Grazie, Greg, lo apprezzo.

905
00:49:58,870 --> 00:49:59,703
Sicuro.

906
00:50:01,150 --> 00:50:02,100
Come sta Andy?

907
00:50:03,130 --> 00:50:04,329
Sai, è difficile dirlo.

908
00:50:04,330 --> 00:50:05,980
Tiene tutto così imbottigliato

909
00:50:07,227 --> 00:50:09,099
ma ha deciso che vuole tornare a casa

910
00:50:09,100 --> 00:50:11,939
con suo padre per l'estate e fino a quel momento

911
00:50:11,940 --> 00:50:14,523
le circostanze lo sono
probabilmente per il meglio.

912
00:50:15,690 --> 00:50:17,742
Vi darò un minuto o due.

913
00:50:17,743 --> 00:50:19,493
Aspetterò in macchina.

914
00:50:29,940 --> 00:50:32,899
Quindi l'hai ripreso?

915
00:50:32,900 --> 00:50:34,393
Era davvero dispiaciuto.

916
00:50:37,330 --> 00:50:38,170
Cosa potrei dire?

917
00:50:38,171 --> 00:50:40,659
Beh, avresti potuto dirlo
quello che ho detto quando l'ho scoperto

918
00:50:40,660 --> 00:50:42,263
mio marito correva in giro.

919
00:50:44,121 --> 00:50:46,403
Mi dispiace, va bene, ma non è abbastanza buono.

920
00:50:49,500 --> 00:50:53,329
Sai, le donne Nicole
non sono stati semplicemente messi su questa terra

921
00:50:53,330 --> 00:50:56,233
dire, fare e vestire
come vogliono gli uomini.

922
00:50:57,820 --> 00:50:59,843
È una lezione importante
perché una ragazza impari.

923
00:51:00,856 --> 00:51:02,656
Beh, spero che non sia quello che faccio.

924
00:51:08,241 --> 00:51:10,009
Sai cosa mi piacerebbe fare?

925
00:51:10,010 --> 00:51:12,639
Vorrei prenderne alcuni
fiori giù al lago

926
00:51:12,640 --> 00:51:15,590
dove l'hanno trovata e poi
pianta dei fiori per Emily.

927
00:51:16,630 --> 00:51:18,099
Potresti farlo con me?

928
00:51:18,100 --> 00:51:19,267
Mi piacerebbe.

929
00:51:20,259 --> 00:51:21,259
Grazie.

930
00:51:29,480 --> 00:51:32,429
Sembra tutta Tarrington
si è rivelato sabato per dire

931
00:51:32,430 --> 00:51:34,539
addio a Emily, la giovane ragazza di cui

932
00:51:34,540 --> 00:51:36,569
il corpo è stato trovato alla fine della scorsa settimana sul

933
00:51:36,570 --> 00:51:39,366
rive di Scofield
Lake, brutalmente assassinato.

934
00:51:39,367 --> 00:51:41,159
È stata una faccenda cupa.

935
00:51:41,160 --> 00:51:44,439
Famiglia, compagni di classe,
partecipavano anche gli estranei

936
00:51:44,440 --> 00:51:47,849
il servizio in cui Emily
DeCapprio è stato elogiato

937
00:51:47,850 --> 00:51:50,539
come una ragazza meravigliosa, presa insensatamente

938
00:51:50,540 --> 00:51:51,730
nel fiore degli anni...

939
00:51:55,540 --> 00:51:57,288
Ehi.

940
00:51:57,289 --> 00:51:59,039
Non ti ho visto lì.

941
00:52:16,022 --> 00:52:17,022
Questo è tutto.

942
00:52:19,860 --> 00:52:21,693
Oh, non voglio più piangere.

943
00:52:23,172 --> 00:52:24,633
Piango da settimane.

944
00:52:29,410 --> 00:52:31,920
Voglio solo sedermi qui, tenermi per mano

945
00:52:35,070 --> 00:52:36,293
avere silenzio.

946
00:52:40,820 --> 00:52:42,060
Momento di silenzio

947
00:52:43,320 --> 00:52:44,153
per Emilia.

948
00:52:46,171 --> 00:52:47,373
Oh Dio.

949
00:52:49,489 --> 00:52:51,023
La rivoglio indietro.

950
00:52:52,169 --> 00:52:54,044
La rivoglio indietro.

951
00:52:54,045 --> 00:52:56,045
Oh Dio, la rivoglio indietro.

952
00:53:00,705 --> 00:53:04,099
Proprio non capisco
come qualcuno potrebbe farlo.

953
00:53:04,100 --> 00:53:06,529
Uccidi una ragazza, mettila in un sacco della spazzatura,

954
00:53:06,530 --> 00:53:08,769
scaricatela in mezzo a un lago.

955
00:53:08,770 --> 00:53:11,029
Un bel modo per ricordare il nostro
l'estate scorsa a Tarrington.

956
00:53:11,030 --> 00:53:12,129
Bene, adesso è finita.

957
00:53:12,130 --> 00:53:12,963
Sopra?

958
00:53:12,964 --> 00:53:14,319
Lo sai che schifo lo è
ancora là fuori da qualche parte.

959
00:53:14,320 --> 00:53:15,669
Chissà chi avrà la prossima volta.

960
00:53:15,670 --> 00:53:16,503
Oh, grazie, Kim.

961
00:53:16,504 --> 00:53:17,880
Questo ci aiuterà a dormire stanotte.

962
00:53:19,220 --> 00:53:20,579
Sai, c'è solo una cosa

963
00:53:20,580 --> 00:53:21,780
che non capisco.

964
00:53:22,690 --> 00:53:25,453
Perché l'hai detto a Tina?
pensavi che Emily fosse scappata?

965
00:53:26,570 --> 00:53:28,479
Questo è quello che ha detto
aveva intenzione di fare.

966
00:53:28,480 --> 00:53:30,109
Sì, forse è scappata.

967
00:53:30,110 --> 00:53:31,322
Forse stava facendo l'autostop fuori città

968
00:53:31,323 --> 00:53:34,103
ed è stata presa da alcuni
serial killer o qualcosa del genere.

969
00:53:35,550 --> 00:53:36,939
Sicuramente hai passato molto tempo

970
00:53:36,940 --> 00:53:38,123
con quella donna ultimamente.

971
00:53:39,890 --> 00:53:40,723
Siamo amici.

972
00:53:40,724 --> 00:53:42,549
Sembra un po' strano.

973
00:53:42,550 --> 00:53:45,179
Voglio dire, all'improvviso lo sei
in giro a Vernon.

974
00:53:45,180 --> 00:53:47,149
È povera, Sharon.

975
00:53:47,150 --> 00:53:48,463
È lì che vive.

976
00:53:49,320 --> 00:53:50,809
Non è come tutti quelli che vivono lì

977
00:53:50,810 --> 00:53:52,209
Vernon è un criminale.

978
00:53:52,210 --> 00:53:53,519
Qualunque cosa.

979
00:53:53,520 --> 00:53:56,489
Sai, proprio non capisco
quello che voi due avete in comune.

980
00:53:56,490 --> 00:53:58,139
Non lo so.

981
00:53:58,140 --> 00:53:59,933
Forse le ricordo Emily.

982
00:54:01,960 --> 00:54:03,409
Cosa ne pensi, Greg?

983
00:54:03,410 --> 00:54:05,386
Ti ricordo Emily?

984
00:54:05,387 --> 00:54:06,470
Nicola.

985
00:54:33,189 --> 00:54:35,189
Vuoi andare a fare una nuotata?

986
00:54:37,050 --> 00:54:39,327
No, penso che andrò a casa e basta.

987
00:54:48,993 --> 00:54:50,569
Sei Greg Dunleavy?

988
00:54:50,570 --> 00:54:51,403
Sì.

989
00:54:51,403 --> 00:54:52,403
Il detective Phil Rodlauer.

990
00:54:52,404 --> 00:54:54,272
Questo è il detective Connie Lang.

991
00:54:54,273 --> 00:54:55,106
Come va?

992
00:54:55,107 --> 00:54:56,909
Ne avremo bisogno
parlarti per qualche minuto.

993
00:54:56,910 --> 00:54:58,880
Phil, cosa sta succedendo?

994
00:54:59,940 --> 00:55:01,752
Mi spiace disturbarla, signor Dunleavy.

995
00:55:01,753 --> 00:55:04,022
Avremo bisogno di Greg per un...
mentre ero alla stazione.

996
00:55:04,023 --> 00:55:04,856
Ora?

997
00:55:04,857 --> 00:55:06,279
Ma è quasi ora di cena.

998
00:55:06,280 --> 00:55:07,406
Phil, siamo quasi
sedersi a cena.

999
00:55:07,407 --> 00:55:09,409
Che ne dici se ti chiamo più tardi?

1000
00:55:09,410 --> 00:55:10,619
Possiamo parlare di questo.

1001
00:55:10,620 --> 00:55:13,499
Penso che sarebbe meglio
se scendesse adesso.

1002
00:55:13,500 --> 00:55:15,509
È la situazione di Emily DeCapprio.

1003
00:55:15,510 --> 00:55:17,239
Ci sono stati alcuni sviluppi.

1004
00:55:17,240 --> 00:55:18,439
Puoi venire se vuoi.

1005
00:55:18,440 --> 00:55:20,363
Puoi seguirci con la tua macchina.

1006
00:55:37,171 --> 00:55:38,889
Sai cosa sta succedendo?

1007
00:55:38,890 --> 00:55:40,599
La polizia è appena arrivata e ha preso Greg.

1008
00:55:40,600 --> 00:55:42,409
Hanno detto qualcosa
su un nuovo sviluppo.

1009
00:55:42,410 --> 00:55:45,779
Mmm, si sono esibiti
un'autopsia a Charlotte.

1010
00:55:45,780 --> 00:55:47,439
I risultati sono appena arrivati.

1011
00:55:47,440 --> 00:55:48,273
E?

1012
00:55:48,274 --> 00:55:50,189
Beh, non è stata annegata.

1013
00:55:50,190 --> 00:55:52,269
I suoi polmoni erano ancora pieni d'aria.

1014
00:55:52,270 --> 00:55:55,089
Ecco perché galleggiava in alto
in superficie in quel modo.

1015
00:55:55,090 --> 00:55:57,259
A quanto pare lo era stata
ucciso da qualche altra parte.

1016
00:55:57,260 --> 00:56:00,567
Strangolato e poi gettato in un
lago un'ora dopo la morte.

1017
00:56:00,568 --> 00:56:03,913
Phil, possiamo arrivare al punto?

1018
00:56:05,230 --> 00:56:08,009
Il medico legale ha scoperto un'altra sorpresa.

1019
00:56:08,010 --> 00:56:09,439
Era incinta.

1020
00:56:09,440 --> 00:56:10,273
Dio mio.

1021
00:56:11,680 --> 00:56:13,809
Circa sei settimane.

1022
00:56:13,810 --> 00:56:15,119
Vedi, tutto ha senso adesso.

1023
00:56:15,120 --> 00:56:18,129
Ecco perché si comportava così preoccupata.

1024
00:56:18,130 --> 00:56:20,029
Sapevo che aveva qualcosa in mente, ma io...

1025
00:56:20,030 --> 00:56:22,583
non sono riuscito a convincerla a parlarmene.

1026
00:56:24,790 --> 00:56:26,719
Il bambino era di Greg.

1027
00:56:26,720 --> 00:56:28,059
No.

1028
00:56:28,060 --> 00:56:29,709
Quindi non ne avevi proprio idea?

1029
00:56:29,710 --> 00:56:32,359
No, non ha detto niente.

1030
00:56:32,360 --> 00:56:35,439
Voglio dire, non eravamo poi così vicini.

1031
00:56:35,440 --> 00:56:37,887
Stavamo semplicemente uscendo insieme.

1032
00:56:37,888 --> 00:56:38,926
Non è stato un grosso problema.

1033
00:56:38,927 --> 00:56:40,559
Sua madre, Tina, sembrava pensare

1034
00:56:40,560 --> 00:56:41,803
è stato un grosso problema.

1035
00:56:42,650 --> 00:56:43,679
Ha detto che eri l'unico maschio

1036
00:56:43,680 --> 00:56:45,619
Emily ha avuto una relazione sessuale.

1037
00:56:45,620 --> 00:56:46,550
Beh...

1038
00:56:46,551 --> 00:56:49,319
Non c'era niente di casuale in questo.

1039
00:56:49,320 --> 00:56:50,153
Amava Greg.

1040
00:56:50,154 --> 00:56:52,599
Pensava che un giorno si sarebbero sposati.

1041
00:56:52,600 --> 00:56:55,509
Il bambino era suo e lui fu preso dal panico.

1042
00:56:55,510 --> 00:56:57,923
Era disperato, messo all'angolo.

1043
00:57:00,560 --> 00:57:02,149
Tina, cosa stai dicendo?

1044
00:57:02,150 --> 00:57:04,359
Siamo in qualche modo?
che guai qui, Phil?

1045
00:57:04,360 --> 00:57:06,010
Dovrei cercare un avvocato?

1046
00:57:07,822 --> 00:57:09,139
Volevo solo discuterne con calma

1047
00:57:09,140 --> 00:57:10,853
prima che si diffondesse a macchia d'olio.

1048
00:57:11,950 --> 00:57:14,009
Non ci sono ancora prove
era addirittura il bambino di Greg,

1049
00:57:14,010 --> 00:57:16,256
a parte quello che dice Tina DeCapprio.

1050
00:57:16,257 --> 00:57:18,449
E cos'altro sta dicendo la signora DeCapprio?

1051
00:57:18,450 --> 00:57:22,529
Ho provato a trattenermi
lingua ma non posso più.

1052
00:57:22,530 --> 00:57:24,480
Troppe cose cominciano a quadrare.

1053
00:57:25,780 --> 00:57:28,989
Perché non è mai venuto e?
vedermi mentre lei era scomparsa?

1054
00:57:28,990 --> 00:57:31,839
E perché era così
a disagio al funerale?

1055
00:57:31,840 --> 00:57:33,319
Non mi guardava negli occhi.

1056
00:57:33,320 --> 00:57:36,613
E tutta quella storia
sulla sua intenzione di scappare.

1057
00:57:37,630 --> 00:57:39,139
Emily non lo farebbe.

1058
00:57:39,140 --> 00:57:40,523
Non sei incinta di sei settimane.

1059
00:57:41,450 --> 00:57:45,759
Lei è rimasta incinta e lui è andato nel panico.

1060
00:57:45,760 --> 00:57:48,982
No, no, Greg non poteva farlo.

1061
00:57:48,983 --> 00:57:50,409
Non è possibile.

1062
00:57:50,410 --> 00:57:51,559
Lo ha fatto.

1063
00:57:51,560 --> 00:57:54,359
Ha strangolato il mio bambino a mani nude

1064
00:57:54,360 --> 00:57:56,539
e poi ha gettato il suo corpo nel mezzo

1065
00:57:56,540 --> 00:57:59,379
di quel lago come un pezzo di spazzatura.

1066
00:57:59,380 --> 00:58:01,989
Ce l'ha fatta, Nicole.

1067
00:58:01,990 --> 00:58:03,913
Greg ha ucciso Emily.

1068
00:58:07,997 --> 00:58:08,830
No.

1069
00:58:33,164 --> 00:58:34,664
Lo odio.

1070
00:58:34,665 --> 00:58:35,500
Tutti mi stanno guardando.

1071
00:58:35,501 --> 00:58:37,150
È come se la gente sapesse tutto.

1072
00:58:38,620 --> 00:58:39,973
Non devi entrare.

1073
00:58:40,910 --> 00:58:43,153
Va bene finché stai vicino.

1074
00:58:46,820 --> 00:58:48,769
Hai fumato?

1075
00:58:48,770 --> 00:58:51,119
Non ho mai fumato una sigaretta in vita mia.

1076
00:58:51,120 --> 00:58:53,423
Puzzi di sigarette.

1077
00:58:58,260 --> 00:59:00,379
Povero ragazzo, sembra così depresso.

1078
00:59:00,380 --> 00:59:01,569
Chi non lo sarebbe?

1079
00:59:01,570 --> 00:59:03,506
Arrestato e accusato di omicidio.

1080
00:59:03,507 --> 00:59:05,609
E Nicole in giro
con la mamma della ragazza morta

1081
00:59:05,610 --> 00:59:07,175
tutto il tempo.

1082
00:59:07,176 --> 00:59:09,370
Come se non bastasse
problemi da affrontare.

1083
00:59:12,001 --> 00:59:14,739
Le cose sicuramente no
cambiato alla vecchia scuola.

1084
00:59:14,740 --> 00:59:17,253
Il pugno è ancora debole e
la band fa ancora schifo.

1085
00:59:18,290 --> 00:59:19,499
Sì.

1086
00:59:19,500 --> 00:59:22,053
Quindi, con me la polizia
sospetti comunque Greg?

1087
00:59:22,890 --> 00:59:23,890
Non sospettano di lui.

1088
00:59:23,891 --> 00:59:25,989
Volevano solo parlargli.

1089
00:59:25,990 --> 00:59:28,809
Si tratta di Tina DeCapprio
puntato il dito.

1090
00:59:28,810 --> 00:59:30,669
Beh, a quanto pare lo è
dicendo ogni genere di cose

1091
00:59:30,670 --> 00:59:31,826
su Greg alla polizia.

1092
00:59:31,827 --> 00:59:33,919
No, ha semplicemente detto loro la verità,

1093
00:59:33,920 --> 00:59:35,415
che Greg vedeva Emily.

1094
00:59:35,416 --> 00:59:37,069
Sai, non so perché
la stai difendendo, Nicole.

1095
00:59:37,070 --> 00:59:38,529
Sta dicendo che Greg è un assassino.

1096
00:59:38,530 --> 00:59:40,439
E non so perché
la stai attaccando, Sharon.

1097
00:59:40,440 --> 00:59:41,713
Non la conosci nemmeno.

1098
00:59:43,040 --> 00:59:45,683
Sì, e sembri essere la sua migliore amica.

1099
01:00:00,940 --> 01:00:02,959
Era presidente del consiglio studentesco

1100
01:00:02,960 --> 01:00:05,599
l'anno scorso ed era tesoriera del consiglio.

1101
01:00:05,600 --> 01:00:09,019
Diamo il benvenuto a Steven Ray e Dori Street.

1102
01:00:12,410 --> 01:00:13,969
Accanto alla pista da ballo uno dei nostri

1103
01:00:13,970 --> 01:00:15,959
coppie preferite della classe di laurea.

1104
01:00:15,960 --> 01:00:17,969
Lui era il nostro quarterback titolare e lei

1105
01:00:17,970 --> 01:00:20,139
era il capitano della squadra di cheerleader

1106
01:00:20,140 --> 01:00:22,539
e sono entrambi diretti
per Chapel Hill questo autunno.

1107
01:00:22,540 --> 01:00:25,936
Sentiamolo per Greg
Dunleavy e Nicole Voss.

1108
01:00:32,950 --> 01:00:34,214
Sì, non posso credere che abbia il coraggio

1109
01:00:34,215 --> 01:00:35,365
andare là fuori e ballare con lui.

1110
01:00:35,366 --> 01:00:36,652
Beh, dalle una pausa.

1111
01:00:37,611 --> 01:00:40,883
Balliamo tutti e divertiamoci.

1112
01:00:41,718 --> 01:00:45,710
♪ E sicuramente c'è un cielo sopra ♪

1113
01:00:45,711 --> 01:00:50,711
♪ E gli sciocchi continuano a cercare ♪

1114
01:00:51,675 --> 01:00:55,624
♪ Non ci sono regole per l'amore ♪

1115
01:00:55,625 --> 01:00:59,483
♪ Questo è certo ♪

1116
01:00:59,484 --> 01:01:02,532
♪ Non ci sono regole per l'amore ♪

1117
01:01:02,533 --> 01:01:04,883
Tina te lo dice
che Emily era incinta?

1118
01:01:05,845 --> 01:01:07,989
SÌ.

1119
01:01:07,990 --> 01:01:09,953
Probabilmente sarebbe meglio se la cosa non si diffondesse.

1120
01:01:13,740 --> 01:01:15,189
Sai che probabilmente non vuoi dirlo

1121
01:01:15,190 --> 01:01:18,189
Tina questo ma avrebbe potuto
stato uno qualsiasi tra una dozzina di ragazzi.

1122
01:01:18,190 --> 01:01:19,649
Voglio dire, a Emily piaceva davvero ubriacarsi

1123
01:01:19,650 --> 01:01:20,799
e quando si ubriacò...

1124
01:01:20,800 --> 01:01:22,850
Greg, lei non è qui per difendersi.

1125
01:01:28,420 --> 01:01:31,196
Quindi che genere di cose
te l'ha chiesto la polizia?

1126
01:01:31,197 --> 01:01:32,633
Cose normali.

1127
01:01:35,270 --> 01:01:36,419
Non ti hanno chiesto dov'eri

1128
01:01:36,420 --> 01:01:37,470
la notte in cui è stata uccisa?

1129
01:01:38,780 --> 01:01:39,613
Sì.

1130
01:01:41,050 --> 01:01:42,050
Allora dov'eri?

1131
01:01:43,738 --> 01:01:45,409
Non posso credere che tu me lo chieda.

1132
01:01:45,410 --> 01:01:47,179
Prima mi hai tradito, poi lo stesso

1133
01:01:47,180 --> 01:01:48,013
la ragazza viene trovata uccisa.

1134
01:01:48,013 --> 01:01:48,846
Adesso la polizia...

1135
01:01:48,847 --> 01:01:50,485
Non posso credere a quello che stai dicendo.

1136
01:01:50,486 --> 01:01:53,136
Pensi davvero che potrei?
strangolare qualcuno, Nicole?

1137
01:01:54,280 --> 01:01:55,843
Queste mani ti hanno mai fatto male?

1138
01:01:57,353 --> 01:01:59,709
Voglio che tu smetta di vedere Tina DeCapprio.

1139
01:01:59,710 --> 01:02:01,009
Mi capisci?

1140
01:02:01,010 --> 01:02:02,509
È amareggiata ed è arrabbiata.

1141
01:02:02,510 --> 01:02:03,932
Ti sta mettendo contro di me.

1142
01:02:03,933 --> 01:02:06,349
Ora sto lottando per il mio
la vita qui, capisci?

1143
01:02:06,350 --> 01:02:08,923
E faresti meglio a capire
capire da che parte stai.

1144
01:02:32,500 --> 01:02:33,333
No, grazie.

1145
01:02:34,881 --> 01:02:36,969
Chi diavolo crede di essere?`

1146
01:02:36,970 --> 01:02:37,803
Chi, caro?

1147
01:02:38,920 --> 01:02:41,729
Anche se Tina De Capprio
ha evitato la stampa,

1148
01:02:41,730 --> 01:02:43,899
le fonti dicono che lei
ha detto senza mezzi termini alla polizia

1149
01:02:43,900 --> 01:02:46,527
che sospetta abbia commesso il crimine.

1150
01:02:46,528 --> 01:02:48,878
Un giovane di a
importante famiglia Tarrington.

1151
01:02:55,190 --> 01:02:56,729
L'investigatore Rodlauer.

1152
01:02:56,730 --> 01:02:58,869
Ciao, sono Nicole Voss.

1153
01:02:58,870 --> 01:03:00,152
Sì, so chi sei.

1154
01:03:00,153 --> 01:03:01,653
Cosa posso fare per te, Nicole?

1155
01:03:02,570 --> 01:03:04,429
Sono molto legato a Greg Dunleavy.

1156
01:03:04,430 --> 01:03:06,183
Lo conosco da molti anni.

1157
01:03:07,410 --> 01:03:11,029
Anch'io lo sono diventato recentemente
amichevole con Tina DeCapprio.

1158
01:03:11,030 --> 01:03:13,929
Volevo solo parlarci
te e avere un'idea di dove

1159
01:03:13,930 --> 01:03:15,543
la tua indagine sta andando avanti.

1160
01:03:16,810 --> 01:03:18,409
Sai, vedi se ci pensi davvero

1161
01:03:18,410 --> 01:03:20,539
che Greg avrebbe potuto...

1162
01:03:20,540 --> 01:03:21,403
Hai ucciso Emily?

1163
01:03:23,650 --> 01:03:24,839
Stavo pensando di chiamarti

1164
01:03:24,840 --> 01:03:26,749
per porre la stessa identica domanda.

1165
01:03:26,750 --> 01:03:27,899
Conosci Greg da un po'.

1166
01:03:27,900 --> 01:03:30,349
Ti ha mai colpito?
mostrato segni di violenza?

1167
01:03:30,350 --> 01:03:31,230
No.

1168
01:03:31,231 --> 01:03:33,319
Un bravo ragazzo onesto?

1169
01:03:33,320 --> 01:03:34,260
Sì.

1170
01:03:34,261 --> 01:03:35,803
Mai tradito, mai mentito?

1171
01:03:38,230 --> 01:03:39,063
Cosa ne pensi Nicola?

1172
01:03:39,064 --> 01:03:40,330
Pensi che l'abbia uccisa?

1173
01:03:42,240 --> 01:03:43,319
Ovviamente no.

1174
01:03:43,320 --> 01:03:45,623
Ma non lo diresti
è impossibile, vero?

1175
01:03:48,620 --> 01:03:49,453
Fil.

1176
01:03:56,610 --> 01:03:57,860
Grazie per essere passato.

1177
01:04:16,674 --> 01:04:17,739
Eccoti qui.

1178
01:04:17,740 --> 01:04:18,573
Sei appena in tempo.

1179
01:04:18,574 --> 01:04:20,259
Dai, stiamo festeggiando.

1180
01:04:20,260 --> 01:04:21,093
Festeggiare cosa?

1181
01:04:21,094 --> 01:04:23,273
Cal e Ted hanno appena concluso l'accordo.

1182
01:04:23,274 --> 01:04:24,376
È così emozionante!

1183
01:04:24,377 --> 01:04:26,460
Non dire niente, ok?

1184
01:04:27,600 --> 01:04:29,069
Guarda chi c'è qui.

1185
01:04:29,070 --> 01:04:29,903
Nicola.

1186
01:04:29,903 --> 01:04:30,770
Ciao caro.

1187
01:04:30,771 --> 01:04:32,713
Potresti essere più adorabile?

1188
01:04:36,370 --> 01:04:38,839
Molte persone si stanno tirando indietro
dalla costruzione di nuove case.

1189
01:04:38,840 --> 01:04:39,673
Ragazzo, non io.

1190
01:04:39,674 --> 01:04:41,558
Io dico di continuare ad espandere Tarrington.

1191
01:04:41,559 --> 01:04:42,392
Sì.

1192
01:04:42,393 --> 01:04:43,609
Grazie.

1193
01:04:43,610 --> 01:04:44,749
Soprattutto se vuoi avere una vita sana

1194
01:04:44,750 --> 01:04:46,662
economia per il momento la nostra
i nipoti sono cresciuti.

1195
01:04:46,663 --> 01:04:48,099
Il modo in cui stanno andando le cose

1196
01:04:48,100 --> 01:04:49,723
potrebbe non passare molto tempo da adesso.

1197
01:04:51,380 --> 01:04:53,469
Nicole, devi esserlo
entusiasta di partire

1198
01:04:53,470 --> 01:04:55,929
a Chapel Hill tra un paio di mesi, eh?

1199
01:04:55,930 --> 01:04:56,763
Sì, io sono.

1200
01:04:56,764 --> 01:04:58,939
Oh, so che Greg lo è di sicuro.

1201
01:04:58,940 --> 01:05:00,959
Ho solo paura
che non tornerà.

1202
01:05:00,960 --> 01:05:02,229
Voglio dire, con il modo in cui la polizia

1203
01:05:02,230 --> 01:05:03,469
lo hanno curato ultimamente.

1204
01:05:03,470 --> 01:05:05,589
Oh, sistemeranno
questo è fuori, non credi?

1205
01:05:05,590 --> 01:05:08,149
Si sistemerà da solo
se quella donna DeCapprio

1206
01:05:08,150 --> 01:05:11,209
si concentrerebbe solo sui tavoli d'attesa.

1207
01:05:11,210 --> 01:05:13,473
Lasciare il lavoro di polizia alla polizia.

1208
01:05:15,490 --> 01:05:18,839
Nicola, capisco
è una tua amica.

1209
01:05:18,840 --> 01:05:19,993
Sì.

1210
01:05:21,950 --> 01:05:23,689
Nicole è il tipo di ragazza molto

1211
01:05:23,690 --> 01:05:27,266
appassionato di portare a casa
animali randagi, cuccioli.

1212
01:05:28,650 --> 01:05:29,779
Giusto.

1213
01:05:29,780 --> 01:05:31,629
Mamma, non è un cucciolo.

1214
01:05:31,630 --> 01:05:33,980
È una donna di cui
la figlia è stata uccisa.

1215
01:05:35,020 --> 01:05:36,333
Lo so, lo so.

1216
01:05:39,860 --> 01:05:42,779
Nicole, è orribile
cosa che è successa,

1217
01:05:42,780 --> 01:05:44,959
ma non può semplicemente andare in giro

1218
01:05:44,960 --> 01:05:48,019
dire bugie
persone innocenti, vero?

1219
01:05:48,020 --> 01:05:49,529
Sai che ci speravo
che forse potresti provare

1220
01:05:49,530 --> 01:05:50,980
e darle un po' di buon senso.

1221
01:05:52,780 --> 01:05:54,723
Voglio dire da voi due
sono così amici intimi.

1222
01:06:03,174 --> 01:06:05,229
Dovrai scusarmi.

1223
01:06:05,230 --> 01:06:06,063
Nicola.

1224
01:06:07,660 --> 01:06:08,493
È arrabbiata.

1225
01:06:09,840 --> 01:06:10,673
Mi scusi.

1226
01:06:11,600 --> 01:06:12,583
Nicola ritorna.

1227
01:06:13,580 --> 01:06:14,413
Nicola.

1228
01:06:30,090 --> 01:06:31,030
Ciao?

1229
01:06:31,031 --> 01:06:32,279
Ciao Nicole.

1230
01:06:32,280 --> 01:06:33,113
E'Kim.

1231
01:06:33,114 --> 01:06:34,959
Guarda, volevo solo lasciartelo
sai che ci sarà

1232
01:06:34,960 --> 01:06:36,809
una festa il 4 luglio sul lago.

1233
01:06:36,810 --> 01:06:39,049
Sponda nord vicino alle barche a remi.

1234
01:06:39,050 --> 01:06:39,883
Non credo.

1235
01:06:39,884 --> 01:06:41,859
Io, non penso di poterlo fare.

1236
01:06:41,860 --> 01:06:43,419
Lo sai, Nicole Greg
sta attraversando un periodo molto

1237
01:06:43,420 --> 01:06:44,539
momento difficile in questo momento.

1238
01:06:44,540 --> 01:06:46,669
Il minimo che puoi fare è mostrare un po' di sostegno.

1239
01:06:46,670 --> 01:06:47,739
Mi ha già mentito in passato.

1240
01:06:47,740 --> 01:06:49,940
Come faccio a sapere che lo è
non mi stai mentendo adesso?

1241
01:06:51,730 --> 01:06:53,359
Voglio credergli, lo faccio.

1242
01:06:53,360 --> 01:06:54,193
io semplicemente

1243
01:06:55,723 --> 01:06:57,869
Non so proprio cosa credere.

1244
01:06:57,870 --> 01:06:58,810
Lascia perdere allora.

1245
01:06:58,811 --> 01:07:00,229
Sai, sono solo pari
dirtelo perché

1246
01:07:00,230 --> 01:07:02,099
Pensavo che Greg ti avrebbe voluto lì.

1247
01:07:02,100 --> 01:07:04,923
Conosci Sharon e Stacey
non volevo nemmeno invitarti.

1248
01:07:17,730 --> 01:07:19,973
Non sto chiedendo
nulla di irragionevole.

1249
01:07:21,490 --> 01:07:22,769
La mia famiglia è stata calunniata.

1250
01:07:22,770 --> 01:07:24,709
Mio figlio è stato falsamente accusato di omicidio.

1251
01:07:24,710 --> 01:07:27,239
Signor Dunleavy, non c'è nessuno
accusato tuo figlio di qualcosa.

1252
01:07:27,240 --> 01:07:28,929
Oh per l'amor del cielo, Phil.

1253
01:07:28,930 --> 01:07:31,557
Lo accusa tutta la città.

1254
01:07:33,300 --> 01:07:34,953
Ci devi una dichiarazione,

1255
01:07:35,820 --> 01:07:38,219
una lettera alla stampa
questo scagiona completamente Greg

1256
01:07:38,220 --> 01:07:39,770
di un malvagio illecito criminale.

1257
01:07:41,120 --> 01:07:43,120
Temo che non possiamo farlo adesso.

1258
01:07:59,240 --> 01:08:00,540
Cosa ne pensi, Connie?

1259
01:08:01,480 --> 01:08:03,064
Ne abbiamo abbastanza per resistere?

1260
01:08:03,065 --> 01:08:04,232
Resterà attaccato.

1261
01:08:05,197 --> 01:08:06,114
Andiamo.

1262
01:08:30,779 --> 01:08:32,131
Congelare!

1263
01:08:32,132 --> 01:08:33,040
Scendere!

1264
01:08:33,040 --> 01:08:34,011
Sul pavimento!

1265
01:08:34,012 --> 01:08:36,242
In ginocchio, proprio adesso!

1266
01:08:36,243 --> 01:08:37,423
Aaron Clemens,
sei in arresto

1267
01:08:37,424 --> 01:08:41,519
per il rapimento e l'omicidio
di Emily De Capprio.

1268
01:08:41,520 --> 01:08:43,724
Portalo fuori di qui.

1269
01:08:45,686 --> 01:08:47,890
Contro i miei diritti costituzionali.

1270
01:08:47,891 --> 01:08:48,724
Questo è contro la Costituzione

1271
01:08:48,725 --> 01:08:50,259
degli Stati Uniti d'America

1272
01:08:50,260 --> 01:08:52,462
che è stato scritto da Thomas
Jefferson, George Washington.

1273
01:08:52,463 --> 01:08:53,296
L'hai mai letto?

1274
01:08:53,297 --> 01:08:54,559
Leggilo, leggilo.

1275
01:08:54,560 --> 01:08:56,604
Posso dipingere tutto quello che voglio.

1276
01:08:56,605 --> 01:08:57,438
Questa è l'America.

1277
01:08:57,439 --> 01:08:58,440
Posso fare tutto quello che voglio.

1278
01:08:58,441 --> 01:09:00,341
Questo è fascismo, ecco cosa.

1279
01:09:05,250 --> 01:09:06,083
Cavolo.

1280
01:09:07,124 --> 01:09:08,788
Guarda questo.

1281
01:09:08,789 --> 01:09:11,289
Mettiamo alcune foto qui.

1282
01:09:12,670 --> 01:09:15,123
Sembra che abbiamo trovato il nostro ragazzo.

1283
01:09:21,077 --> 01:09:24,827
♪ Qualcosa oltre la luce ♪

1284
01:09:25,780 --> 01:09:26,613
Ok, ma perché Emily?

1285
01:09:26,614 --> 01:09:28,829
Guarda, sono l'unica persona in questa stanza

1286
01:09:28,830 --> 01:09:30,713
a chi importa qualcosa di Emily.

1287
01:09:31,809 --> 01:09:34,259
Per voi ragazzi lo è
nient'altro che un altro caso.

1288
01:09:34,260 --> 01:09:35,609
Per me lei era...

1289
01:09:35,610 --> 01:09:37,619
Il suo nome è Aaron Clemens.

1290
01:09:37,620 --> 01:09:41,489
Ha una lunga storia di problemi mentali
malattie e crimini violenti.

1291
01:09:41,490 --> 01:09:43,699
In effetti, è stato appena rilasciato
da un mentale correzionale

1292
01:09:43,700 --> 01:09:46,053
istituzione nel nord dello stato 90 giorni fa.

1293
01:09:46,950 --> 01:09:48,899
C'erano molte prove a casa sua

1294
01:09:48,900 --> 01:09:50,469
ed è lui che ha disegnato

1295
01:09:50,470 --> 01:09:53,019
i murales di Emily in tutta la città.

1296
01:09:53,020 --> 01:09:55,220
È come se lo fosse stato
gridando per essere catturato.

1297
01:09:56,170 --> 01:09:57,389
Sei sicuro?

1298
01:09:57,390 --> 01:09:58,979
Ne sei assolutamente sicuro?

1299
01:09:58,980 --> 01:10:00,393
Sì, ne siamo sicuri.

1300
01:10:02,465 --> 01:10:04,139
Guarda, l'hai presa
quadri su tutte le tue pareti.

1301
01:10:04,140 --> 01:10:06,019
Quando le faccio una foto,
quando dipingo i suoi quadri,

1302
01:10:06,020 --> 01:10:06,853
è ancora viva.

1303
01:10:06,854 --> 01:10:07,989
Non lo vedi?

1304
01:10:07,990 --> 01:10:08,823
E' ancora viva.

1305
01:10:08,824 --> 01:10:09,939
Sono l'unico a tenerla in vita

1306
01:10:09,940 --> 01:10:11,399
e c'è un assassino là fuori.

1307
01:10:11,400 --> 01:10:12,529
C'è un assassino là fuori che

1308
01:10:12,530 --> 01:10:14,483
ho preso Emily e non sono io.

1309
01:10:17,236 --> 01:10:19,229
Sono a casa.

1310
01:10:19,230 --> 01:10:20,063
Nicola.

1311
01:10:25,000 --> 01:10:26,273
Hai sentito la notizia?

1312
01:10:27,670 --> 01:10:29,749
No, cosa è successo?

1313
01:10:29,750 --> 01:10:32,700
La polizia ha arrestato l'uomo
che ha ucciso Emily DeCapprio.

1314
01:10:37,160 --> 01:10:39,053
Il suo nome non è Greg Dunleavy.

1315
01:10:43,320 --> 01:10:44,361
Decolla, Tina?

1316
01:10:44,362 --> 01:10:45,195
Sì.

1317
01:10:45,196 --> 01:10:46,379
Ok, hai un
buonanotte adesso, hai capito?

1318
01:10:46,380 --> 01:10:47,213
Va bene.

1319
01:10:53,144 --> 01:10:54,199
Nicola.

1320
01:10:54,200 --> 01:10:55,033
CIAO.

1321
01:10:55,034 --> 01:10:56,909
Ciao, stavo per chiamarti.

1322
01:10:56,910 --> 01:10:58,199
Non so se hai sentito.

1323
01:10:58,200 --> 01:10:59,819
Sì, l'ho fatto.

1324
01:10:59,820 --> 01:11:01,419
La polizia pensa di aver preso la persona giusta.

1325
01:11:01,420 --> 01:11:03,499
Voglio dire, questo ragazzo ha
un record lungo un miglio

1326
01:11:03,500 --> 01:11:05,289
e ha gli occhi più strani.

1327
01:11:05,290 --> 01:11:07,299
Se solo potessi guardare in quegli occhi.

1328
01:11:07,300 --> 01:11:09,600
Sì, beh, lo immagino
dopotutto non era Greg.

1329
01:11:10,740 --> 01:11:11,573
Oh, Nicola.

1330
01:11:11,573 --> 01:11:12,406
Mi dispiace tanto.

1331
01:11:14,760 --> 01:11:16,660
Tina, sono felice che l'abbiano trovato.

1332
01:11:18,095 --> 01:11:19,145
Mi dispiace solo che sia successo
per rovinare quello di tutti gli altri

1333
01:11:19,146 --> 01:11:21,209
vita nel processo.

1334
01:11:21,210 --> 01:11:22,329
Oh, Nicola.

1335
01:11:22,330 --> 01:11:23,539
È stata colpa mia.

1336
01:11:23,540 --> 01:11:26,563
Erano tutti miei stupidi sospetti.

1337
01:11:26,564 --> 01:11:29,779
Voglio dire, ero irresponsabile.

1338
01:11:29,780 --> 01:11:31,163
Chiedo scusa.

1339
01:11:33,890 --> 01:11:35,579
Bene, è finita.

1340
01:11:35,580 --> 01:11:36,523
Sono felice per te.

1341
01:11:37,900 --> 01:11:38,773
Devo andare.

1342
01:11:40,700 --> 01:11:43,999
Ehi, sai che stavo pensando di andare

1343
01:11:44,000 --> 01:11:45,889
giù al lago più tardi questa settimana per controllare

1344
01:11:45,890 --> 01:11:48,379
sui fiori di Emily, guarda come stanno.

1345
01:11:48,380 --> 01:11:50,319
Forse vuoi venire con noi?

1346
01:11:50,320 --> 01:11:52,070
Non penso che sia una buona idea.

1347
01:11:54,903 --> 01:11:55,736
Occuparsi.

1348
01:12:43,130 --> 01:12:44,030
Guarda chi c'è qui.

1349
01:12:45,210 --> 01:12:46,449
Immagino che abbiano finito gli hot dog

1350
01:12:46,450 --> 01:12:47,283
a Vernon.

1351
01:12:53,540 --> 01:12:54,373
Ehi, Nic.

1352
01:12:56,547 --> 01:12:57,849
EHI.

1353
01:12:57,850 --> 01:12:59,339
Posso parlarti un minuto?

1354
01:12:59,340 --> 01:13:00,173
Sicuro.

1355
01:13:07,157 --> 01:13:08,157
Mi dispiace.

1356
01:13:09,290 --> 01:13:10,423
Ero confuso.

1357
01:13:11,410 --> 01:13:13,363
Mi stanno arrivando così tante cose così in fretta.

1358
01:13:14,750 --> 01:13:17,993
Tina è una brava persona, lo è.

1359
01:13:19,925 --> 01:13:20,758
Non lo so.

1360
01:13:20,758 --> 01:13:21,660
Forse non avrei dovuto spendere

1361
01:13:21,661 --> 01:13:23,334
così tanto tempo intorno a lei.

1362
01:13:23,335 --> 01:13:25,826
Questo ha fatto davvero male a Nic, sai?

1363
01:13:25,827 --> 01:13:28,849
Intendo tutti i miei amici
erano totalmente lì per me,

1364
01:13:28,850 --> 01:13:29,753
tutti tranne te.

1365
01:13:32,639 --> 01:13:33,597
Abbiamo avuto qualcosa di speciale.

1366
01:13:33,598 --> 01:13:35,379
Pensavo che ci amassimo.

1367
01:13:35,380 --> 01:13:36,887
Greg, ti amo davvero.

1368
01:13:38,680 --> 01:13:40,129
Io faccio.

1369
01:13:40,130 --> 01:13:40,963
Ho sbagliato.

1370
01:13:42,522 --> 01:13:44,500
Tutto quello che posso fare è chiederti di perdonarmi.

1371
01:13:46,220 --> 01:13:48,170
Immagino che l'amore sia proprio questo.

1372
01:13:49,290 --> 01:13:50,123
Perdono.

1373
01:13:55,880 --> 01:13:56,713
EHI.

1374
01:13:56,714 --> 01:13:58,429
Andiamo a litigare.

1375
01:13:58,430 --> 01:13:59,263
Greg.

1376
01:13:59,263 --> 01:14:00,096
Dai.

1377
01:14:00,097 --> 01:14:01,429
Quale modo migliore per festeggiare
il 4 luglio?

1378
01:14:01,430 --> 01:14:02,649
Greg, mi sembra strano.

1379
01:14:02,650 --> 01:14:04,209
Nic, ne abbiamo parlato
cosa cento volte.

1380
01:14:04,210 --> 01:14:06,319
Sì, lo so, ma

1381
01:14:06,320 --> 01:14:09,439
ora sembra che lo siamo
giocare sulla tomba di qualcuno.

1382
01:14:09,440 --> 01:14:10,273
Aspettare.

1383
01:14:19,040 --> 01:14:20,038
Vedere?

1384
01:14:20,039 --> 01:14:21,688
È lo stesso lago di sempre.

1385
01:14:23,140 --> 01:14:24,740
Semplicemente non sembra la stessa cosa.

1386
01:14:25,609 --> 01:14:27,074
Continuo a pensarci
cosa è successo qui fuori.

1387
01:14:27,075 --> 01:14:28,974
È successo qualcosa.

1388
01:14:28,975 --> 01:14:31,834
È successo qualcosa, ma è finita, ok?

1389
01:14:31,835 --> 01:14:33,950
Questo è il nostro lago, Nic.

1390
01:14:33,951 --> 01:14:34,886
Non ci resta che riprendercelo.

1391
01:14:34,886 --> 01:14:35,803
Greg, no.

1392
01:14:56,218 --> 01:14:57,051
Sei tornato.

1393
01:14:57,052 --> 01:14:58,573
E' bello essere tornati.

1394
01:14:59,835 --> 01:15:01,337
Birra?

1395
01:15:01,338 --> 01:15:03,422
Ne abbiamo uno proprio qui, P.J.

1396
01:15:03,423 --> 01:15:05,085
Sì, giusto.

1397
01:15:06,678 --> 01:15:07,511
NO?

1398
01:15:07,511 --> 01:15:08,344
No.

1399
01:15:08,345 --> 01:15:11,743
È stato divertente per un po', ma
sicuramente non destinato a durare.

1400
01:15:11,744 --> 01:15:13,249
Sei così cattivo.

1401
01:15:13,250 --> 01:15:15,947
Ehi, è quel tizio che hanno arrestato.

1402
01:15:39,975 --> 01:15:41,709
Strano eh?

1403
01:15:41,710 --> 01:15:43,896
Il nostro stesso assassino.

1404
01:15:43,897 --> 01:15:47,147
Proprio qui, nella piccola e addormentata Tarrington.

1405
01:15:48,676 --> 01:15:49,988
Nicola?

1406
01:15:49,989 --> 01:15:50,822
EHI!

1407
01:15:52,716 --> 01:15:54,991
Sai, non mi sento molto bene.

1408
01:15:54,992 --> 01:15:57,575
Penso che andrò a casa e basta.

1409
01:15:59,266 --> 01:16:00,605
Divertiti.

1410
01:16:00,606 --> 01:16:01,439
Ciao.

1411
01:16:03,022 --> 01:16:03,939
Ehi, Nic.

1412
01:16:06,027 --> 01:16:06,860
Che cosa succede?

1413
01:16:06,861 --> 01:16:08,247
Non mi sento molto bene.

1414
01:16:08,248 --> 01:16:09,729
Penso che andrò a casa e basta.

1415
01:16:09,730 --> 01:16:10,955
Ah, ti do un passaggio.

1416
01:16:10,956 --> 01:16:12,046
No, va bene.

1417
01:16:12,047 --> 01:16:13,664
Guiderò io.

1418
01:16:13,665 --> 01:16:15,582
Ti parlerò più tardi.

1419
01:16:33,934 --> 01:16:35,763
L'investigatore Rodlauer.

1420
01:16:35,764 --> 01:16:37,570
Sei tornato.

1421
01:16:37,571 --> 01:16:40,379
Ascolta, ho visto qualcosa in TV.

1422
01:16:40,380 --> 01:16:43,149
Non ne sono sicuro
era quello che penso che fosse,

1423
01:16:43,150 --> 01:16:45,284
ma potrebbe essere qualcosa di molto importante.

1424
01:16:45,285 --> 01:16:46,499
Phil, i procuratori sono qui.

1425
01:16:46,500 --> 01:16:47,932
Sto arrivando.

1426
01:16:47,933 --> 01:16:49,119
Ho solo bisogno di qualche minuto.

1427
01:16:49,120 --> 01:16:51,789
Senti, ho molto lavoro da fare.

1428
01:16:51,790 --> 01:16:53,459
Il tuo ragazzo è a posto, ok?

1429
01:16:53,460 --> 01:16:55,510
Quindi rilassati con la routine Nancy Drew

1430
01:16:56,640 --> 01:16:58,913
Vai a casa, trascorri delle belle vacanze estive.

1431
01:17:00,690 --> 01:17:01,523
Apetta un minuto.

1432
01:17:45,220 --> 01:17:46,093
Ciao?

1433
01:17:46,093 --> 01:17:46,926
Che cosa succede?

1434
01:17:46,926 --> 01:17:47,759
È Greg.

1435
01:17:47,760 --> 01:17:48,959
Ricordati di me, del tuo ragazzo
che non hai chiamato

1436
01:17:48,960 --> 01:17:50,842
dopo che sei uscito presto dalla festa?

1437
01:17:50,843 --> 01:17:51,676
Ero preoccupato.

1438
01:17:51,676 --> 01:17:52,509
Come ti senti?

1439
01:17:52,510 --> 01:17:54,340
ho mal di pancia,
crampi o qualcosa del genere.

1440
01:17:55,930 --> 01:17:57,749
Bene, ho deciso di andare
sci nautico con la mia famiglia

1441
01:17:57,750 --> 01:17:59,639
questo fine settimana e noi siamo
partenza subito dopo cena

1442
01:17:59,640 --> 01:18:01,159
quindi farò un salto
e ci vediamo prima di andare.

1443
01:18:01,160 --> 01:18:01,993
No, non posso.

1444
01:18:01,994 --> 01:18:03,089
Andiamo, Nic.

1445
01:18:03,090 --> 01:18:04,649
Non ti vedrò
per tre giorni interi.

1446
01:18:04,650 --> 01:18:05,543
Non posso.

1447
01:18:05,544 --> 01:18:06,759
Ho una cosa di famiglia.

1448
01:18:06,760 --> 01:18:07,769
Sai, è il compleanno di mia madre.

1449
01:18:07,770 --> 01:18:09,119
Andiamo tutti a cena fuori.

1450
01:18:09,120 --> 01:18:12,359
Ok, ok, quindi immagino che lo farò
ci vediamo quando torno.

1451
01:18:12,360 --> 01:18:14,489
Sì, chiamami domenica, ok?

1452
01:18:14,490 --> 01:18:15,323
Sicuro.

1453
01:18:16,263 --> 01:18:17,802
Ti amo.

1454
01:18:17,803 --> 01:18:18,937
Anche tu.

1455
01:18:25,290 --> 01:18:26,220
Ciao?

1456
01:18:26,221 --> 01:18:28,023
Tina, sono Nicole,
Ho bisogno di parlarti.

1457
01:18:28,024 --> 01:18:28,857
Ho
ho avuto il turno della cena

1458
01:18:28,857 --> 01:18:29,690
tra mezz'ora.

1459
01:18:29,691 --> 01:18:30,969
Torno più tardi, ok?

1460
01:18:30,970 --> 01:18:31,803
Non può aspettare.

1461
01:18:31,803 --> 01:18:32,636
Ho bisogno di parlarti adesso.

1462
01:18:32,636 --> 01:18:33,469
Me ne sto andando.

1463
01:18:33,469 --> 01:18:34,396
Aspettami, ok?

1464
01:18:34,397 --> 01:18:36,313
Va bene.

1465
01:19:26,850 --> 01:19:27,683
Posso entrare?

1466
01:19:34,400 --> 01:19:36,693
C'è un magazzino su Shattuck Road.

1467
01:19:37,550 --> 01:19:40,393
È fuori nel mezzo di
da nessuna parte, tutto da solo.

1468
01:19:41,770 --> 01:19:43,350
Il padre di Greg lo possiede e

1469
01:19:44,800 --> 01:19:47,123
mi porta lì per stare da solo a volte.

1470
01:19:51,230 --> 01:19:53,230
Immagino che porti lì anche altre ragazze.

1471
01:19:54,680 --> 01:19:56,409
Ho trovato questo lì, nella stanza sul retro

1472
01:19:56,410 --> 01:19:58,769
un paio di giorni dopo la scomparsa di Emily.

1473
01:19:58,770 --> 01:20:00,199
È il bottone che le è stato strappato

1474
01:20:00,200 --> 01:20:01,559
camicia la notte in cui è morta.

1475
01:20:01,560 --> 01:20:03,529
So di cosa si tratta.

1476
01:20:03,530 --> 01:20:04,363
Significa...

1477
01:20:04,364 --> 01:20:06,469
So cosa significa.

1478
01:20:06,470 --> 01:20:07,589
Dio mio!

1479
01:20:07,590 --> 01:20:10,539
L'ho portato a Rodlauer ma
non mi avrebbe nemmeno parlato.

1480
01:20:10,540 --> 01:20:12,079
Forse ho pensato che
se glielo portassi,

1481
01:20:12,080 --> 01:20:13,329
potrebbe parlarti.

1482
01:20:13,330 --> 01:20:15,513
Se lo facesse sarebbe la prima volta.

1483
01:20:16,580 --> 01:20:17,540
Nicola, non lo so.

1484
01:20:17,541 --> 01:20:18,989
Hanno già arrestato qualcuno.

1485
01:20:18,990 --> 01:20:20,709
Lo hanno annunciato alla stampa.

1486
01:20:20,710 --> 01:20:22,769
Intendo l'ultima cosa nel
mondo che la polizia vuole sentire

1487
01:20:22,770 --> 01:20:25,479
è una prova contraddittoria.

1488
01:20:25,480 --> 01:20:27,623
Se solo avessimo qualcos'altro su cui lavorare.

1489
01:20:34,870 --> 01:20:37,552
La porta del bagno non si chiudeva.

1490
01:20:37,553 --> 01:20:38,669
Che cosa?

1491
01:20:38,670 --> 01:20:40,219
Non si chiuderebbe
giusto, com'era stato

1492
01:20:40,220 --> 01:20:42,019
rotto o qualcosa del genere.

1493
01:20:42,020 --> 01:20:44,319
Forse c'è qualcos'altro lì.

1494
01:20:44,320 --> 01:20:45,429
Greg andrà fuori città questo fine settimana.

1495
01:20:45,430 --> 01:20:47,039
Potrei andare lì e potrei guardarmi intorno.

1496
01:20:47,040 --> 01:20:48,020
Potrei andarci stasera.

1497
01:20:48,021 --> 01:20:49,303
No, domani.

1498
01:20:50,190 --> 01:20:52,319
Devo lavorare fino a tardi stasera.

1499
01:20:52,320 --> 01:20:54,143
Ci andremo domani insieme.

1500
01:20:56,060 --> 01:20:57,000
Ascoltami, Nicola.

1501
01:20:57,001 --> 01:20:58,639
Non c'è niente là fuori che non possa aspettare

1502
01:20:58,640 --> 01:20:59,790
fino a domani mattina.

1503
01:21:06,370 --> 01:21:09,029
Sarò al lavoro fino a mezzanotte
ma tornerò a casa dopo,

1504
01:21:09,030 --> 01:21:11,354
quindi se hai bisogno di qualcosa chiamami.

1505
01:21:11,355 --> 01:21:12,188
Va bene.

1506
01:21:22,150 --> 01:21:23,525
Puoi dirlo?
me il nome del tuo amico?

1507
01:21:23,526 --> 01:21:24,808
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1508
01:21:24,809 --> 01:21:26,809
Ehm, è...

1509
01:22:55,633 --> 01:22:56,543
Ehi, Nic.

1510
01:23:04,800 --> 01:23:06,734
Ho deciso di non scendere
con i miei genitori stasera.

1511
01:23:06,735 --> 01:23:07,869
Posso andare domani.

1512
01:23:07,870 --> 01:23:10,789
Ehi, sai che forse potresti venire con noi

1513
01:23:10,790 --> 01:23:12,890
se non fai niente questo fine settimana.

1514
01:23:16,240 --> 01:23:18,839
C'è, c'è così
molto ho da dirti.

1515
01:23:18,840 --> 01:23:22,269
È stato così difficile
mantenendo tutto questo segreto.

1516
01:23:22,270 --> 01:23:24,170
Ho fatto delle cose orribili, Nic.

1517
01:23:26,490 --> 01:23:27,340
Davvero, giusto

1518
01:23:28,750 --> 01:23:30,089
cose orribili.

1519
01:23:30,090 --> 01:23:30,923
Lo so.

1520
01:23:33,210 --> 01:23:35,259
Voglio parlarne.

1521
01:23:35,260 --> 01:23:36,893
Voglio dirti tutto.

1522
01:23:38,680 --> 01:23:41,373
Ti amo davvero, lo sai?

1523
01:23:42,380 --> 01:23:43,680
E quando ami qualcuno,

1524
01:23:44,870 --> 01:23:48,739
Voglio dire, amo davvero, davvero qualcuno,

1525
01:23:48,740 --> 01:23:50,290
devi sapere che puoi fidarti di loro.

1526
01:23:52,797 --> 01:23:56,297
Voglio dire, fidati davvero di loro, qualunque cosa accada.

1527
01:23:59,477 --> 01:24:01,027
Posso fidarmi così tanto di te, tesoro?

1528
01:24:02,590 --> 01:24:03,423
Mi ami?

1529
01:24:05,660 --> 01:24:06,859
così tanto?

1530
01:24:06,860 --> 01:24:07,810
Cosa intendi?

1531
01:24:09,210 --> 01:24:11,807
Stiamo per partire
college insieme, giusto?

1532
01:24:12,730 --> 01:24:13,963
Potremo sposarci presto.

1533
01:24:15,560 --> 01:24:16,760
Possiamo condividere questo segreto

1534
01:24:17,840 --> 01:24:19,369
per il resto della nostra vita

1535
01:24:19,370 --> 01:24:20,429
e nessuno ascolta niente

1536
01:24:20,430 --> 01:24:21,263
Tina DeCapprio dice che comunque...

1537
01:24:21,263 --> 01:24:22,096
Greg, no!

1538
01:24:23,330 --> 01:24:25,680
Non puoi semplicemente inviare un
persona innocente in prigione.

1539
01:24:28,040 --> 01:24:29,890
Dovrai dirlo alla polizia,

1540
01:24:32,230 --> 01:24:33,063
o lo farò.

1541
01:24:34,030 --> 01:24:36,409
Non c'è via d'uscita da questa situazione.

1542
01:24:36,410 --> 01:24:37,870
Devi costituirti.

1543
01:24:37,871 --> 01:24:39,288
Costituirmi?

1544
01:24:42,360 --> 01:24:43,493
Costituirmi?

1545
01:24:45,140 --> 01:24:46,513
Coprirò le mie tracce.

1546
01:24:49,132 --> 01:24:51,473
Quelli sembrano essere gli unici
scelte che ho lasciato qui.

1547
01:24:52,392 --> 01:24:53,330
Cosa dovrebbe significare?

1548
01:24:53,331 --> 01:24:55,319
Coprire le tue tracce?

1549
01:24:55,320 --> 01:24:56,153
Guarda, Nic,

1550
01:24:57,030 --> 01:24:59,939
a volte le persone semplicemente
devo morire, sai?

1551
01:24:59,940 --> 01:25:01,409
Voglio dire, potrebbe essere brutto.

1552
01:25:01,410 --> 01:25:03,009
È... è brutale ma
è proprio così che

1553
01:25:03,010 --> 01:25:04,399
il mondo funziona, sai?

1554
01:25:04,400 --> 01:25:05,919
Voglio dire, Emily non era una persona cattiva,

1555
01:25:05,920 --> 01:25:08,973
e mi dispiace davvero tanto
su quello che le è successo.

1556
01:25:10,350 --> 01:25:12,788
Solo, perché non ti siedi?

1557
01:25:12,789 --> 01:25:13,622
Non voglio sedermi.

1558
01:25:13,622 --> 01:25:14,455
Sedersi.

1559
01:25:14,456 --> 01:25:16,959
Siediti e basta, okay, per favore, siediti.

1560
01:25:16,960 --> 01:25:18,599
Cosa farai?

1561
01:25:18,600 --> 01:25:19,823
Ucciderai anche me?

1562
01:25:21,120 --> 01:25:23,270
Pensi che succederà
risolvere i tuoi problemi?

1563
01:25:24,990 --> 01:25:28,609
Beh, non importa adesso
perché ora ci sono le prove.

1564
01:25:28,610 --> 01:25:31,210
Ci sono prove concrete
che hai ucciso Emily.

1565
01:25:32,840 --> 01:25:35,463
La polizia se ne occuperà
domani con o senza di me.

1566
01:25:36,904 --> 01:25:38,711
Vuoi dire questo, Nic?

1567
01:25:49,614 --> 01:25:52,197
Perché non bevi qualcosa, Nic?

1568
01:25:54,205 --> 01:25:56,038
Potrebbe essere una lunga notte.

1569
01:26:33,469 --> 01:26:35,636
Non puoi farlo, Greg.

1570
01:26:37,077 --> 01:26:38,579
Pensi di poterlo fare, ma non puoi.

1571
01:26:38,580 --> 01:26:39,919
Stai zitto, Nic.

1572
01:26:39,920 --> 01:26:41,559
Greg, questo sono io.

1573
01:26:41,560 --> 01:26:42,393
Tu mi ami.

1574
01:26:42,394 --> 01:26:43,759
Non puoi uccidere qualcuno che ami.

1575
01:26:43,760 --> 01:26:44,939
Non sei un mostro.

1576
01:26:44,940 --> 01:26:45,773
Apetta un minuto.

1577
01:26:47,810 --> 01:26:49,629
È stato un incidente, vero?

1578
01:26:49,630 --> 01:26:51,959
Ebbene, la polizia lo capirà.

1579
01:26:51,960 --> 01:26:52,840
Non volevi farlo.

1580
01:26:52,841 --> 01:26:54,890
Tu semplicemente tu
l'ha portata qui per...

1581
01:26:58,059 --> 01:27:00,473
Oh, Dio, per favore dillo
per me è stato un incidente.

1582
01:27:05,659 --> 01:27:08,076
♪ Ancora e ancora ♪

1583
01:27:09,680 --> 01:27:11,280
Non importa cosa fosse.

1584
01:27:15,218 --> 01:27:19,858
♪ Chiamata finale ♪

1585
01:27:19,859 --> 01:27:22,334
♪ Oscurità ♪

1586
01:27:22,335 --> 01:27:23,168
No.

1587
01:27:25,518 --> 01:27:26,351
Greg.

1588
01:27:27,543 --> 01:27:29,307
Aspetta un attimo, ok?

1589
01:27:29,308 --> 01:27:30,740
Pensa a cosa stai facendo qui.

1590
01:27:30,741 --> 01:27:34,642
♪ L'oscurità ti condurrà per mano ♪

1591
01:27:34,643 --> 01:27:37,502
♪ Non potrà mai essere così ♪

1592
01:27:37,503 --> 01:27:38,336
Non puoi farlo.

1593
01:27:38,337 --> 01:27:43,335
♪ Non potrebbe mai essere così ♪

1594
01:27:43,336 --> 01:27:46,069
♪ Basta che tu lo permetta ♪

1595
01:27:46,070 --> 01:27:48,525
Farò quello che devo fare.

1596
01:27:48,526 --> 01:27:53,526
♪ L'oscurità ti condurrà per mano ♪

1597
01:27:53,753 --> 01:27:57,190
♪ Non potrebbe mai essere così ♪

1598
01:27:57,191 --> 01:28:00,941
♪ Non potrebbe mai essere così ♪

1599
01:28:06,503 --> 01:28:08,960
Vieni qui, vieni qui!

1600
01:28:08,961 --> 01:28:10,366
NO.

1601
01:28:13,907 --> 01:28:16,049
Aspetta un attimo, ok?

1602
01:28:16,050 --> 01:28:17,299
Pensa a cosa stai facendo qui, ok?

1603
01:28:17,300 --> 01:28:19,200
Non è questo che vuoi fare, Greg.

1604
01:28:21,176 --> 01:28:22,459
Mi dispiace, Nic, devo farlo.

1605
01:28:22,460 --> 01:28:23,611
Greg, no.

1606
01:28:23,612 --> 01:28:26,112
Devo, devo.

1607
01:28:33,174 --> 01:28:38,025
No.

1608
01:28:38,026 --> 01:28:39,819
Non posso.

1609
01:28:39,820 --> 01:28:41,269
Mi dispiace.

1610
01:28:48,254 --> 01:28:49,087
Mi dispiace.

1611
01:29:11,130 --> 01:29:13,749
Greg Dunleavy, dopo essersi dichiarato colpevole

1612
01:29:13,750 --> 01:29:15,979
l'uccisione di Emily DeCapprio,

1613
01:29:15,980 --> 01:29:17,759
sei stato condannato da questo tribunale

1614
01:29:17,760 --> 01:29:20,379
per un'accusa di omicidio
nel primo grado.

1615
01:29:20,380 --> 01:29:24,309
Sei stato condannato a
un periodo di vita in prigione,

1616
01:29:24,310 --> 01:29:27,289
una frase che inizierai
servire immediatamente.

1617
01:29:27,290 --> 01:29:32,110
Prima di concludere oggi, tu
sono richiesti dalla legge statale

1618
01:29:33,020 --> 01:29:35,370
per affrontare ora i sopravvissuti al tuo crimine

1619
01:29:36,850 --> 01:29:38,277
e fare una dichiarazione.

1620
01:29:51,560 --> 01:29:52,393
Mi dispiace.

1621
01:29:55,060 --> 01:29:56,283
Ho fatto una cosa orribile.

1622
01:29:59,060 --> 01:30:03,203
Ho ucciso una ragazza innocente
che non meritava di morire.

1623
01:30:04,790 --> 01:30:08,773
Ho mentito e ferito
le persone che mi amano.

1624
01:30:12,600 --> 01:30:14,080
Non lo sapevo

1625
01:30:15,156 --> 01:30:16,023
cosa fare

1626
01:30:19,178 --> 01:30:20,011
non l'ho fatto

1627
01:30:22,016 --> 01:30:23,409
Non sapevo a chi

1628
01:30:23,410 --> 01:30:24,323
parlare con,

1629
01:30:26,138 --> 01:30:27,033
o a cui rivolgersi.

1630
01:30:29,730 --> 01:30:31,290
Volevo proteggere

1631
01:30:32,620 --> 01:30:33,673
la mia famiglia,

1632
01:30:35,700 --> 01:30:36,653
il mio futuro.

1633
01:30:48,180 --> 01:30:50,097
Ho fatto una cosa orribile.

1634
01:30:53,372 --> 01:30:57,922
Mi dispiace.

1635
01:30:57,923 --> 01:30:58,756
Mi dispiace.

1636
01:31:26,690 --> 01:31:27,523
E' finita.

1637
01:31:27,523 --> 01:31:28,356
Sì.

1638
01:31:29,450 --> 01:31:31,030
Voglio che tu conosca mia madre.

1639
01:31:31,031 --> 01:31:32,497
Mi piacerebbe.

1640
01:31:32,498 --> 01:31:33,331
Tornare.

1641
01:31:38,135 --> 01:31:40,490
Mamma, lei è Tina.

1642
01:31:40,491 --> 01:31:41,553
Ciao, Tina.

1643
01:31:41,554 --> 01:31:42,578
È così bello conoscerti.

1644
01:31:42,579 --> 01:31:44,856
Anche per me è molto bello conoscerti.

1645
01:31:44,857 --> 01:31:46,447
Hai una figlia davvero carina.

1646
01:31:46,448 --> 01:31:47,281
Io faccio.

1647
01:31:48,753 --> 01:31:49,586
Bene, sei pronto per questo?

1648
01:31:49,587 --> 01:31:51,503
Andiamo, tesoro.